[RFR] po-debconf://mksh

["Fernando Cerezal" <kryptos21@gmail.com>]

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mksh 0.4.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tg@mirbsd.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-10 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-06 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Fernando Cerezal López <kryptos21@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mksh.templates:1001
msgid "Install mksh as /bin/sh?"
msgstr "¿Instalar mksh como /bin/sh?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mksh.templates:1001
msgid ""
"Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the Debian "
"policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX compliant, any "
"shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since mksh is POSIX "
"compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do this because mksh "
"is faster and smaller than bash."
msgstr ""
"Bash es el intérprete de órdenes /bin/sh predeterminado de los sistemas "
"Debian. Sin embargo, dado que nuestras normas obligan a que todos los "
"scripts para el intérprete de órdenes se atengan a las normas POSIX, "
"cualquier intérprete compatible con POSIX puede servir como /bin/sh. Puesto "
"que mksh lo es, puede usarse como /bin/sh, con la ventaja de ser más rápido "
"y pequeño que bash."

#. Type: error
#. Description
#: ../mksh.templates:2001
msgid "Cannot install mksh as /bin/sh!"
msgstr "¡No se puede instalar mksh como /bin/sh!"

#. Type: error
#. Description
#: ../mksh.templates:2001
msgid ""
"Because dash has already been configured to be installed as /bin/sh, mksh "
"cannot be installed as /bin/sh. Use \"dpkg-reconfigure dash\" to change dash "
"to not install as /bin/sh, then \"dpkg-reconfigure mksh\" to install mksh "
"there."
msgstr ""
"Dado que ya se ha configurado dash para que se instale como /bin/sh, no se puede instalar mksh como /bin/sh. Use «dpkg-reconfigure·dash»  para cambiar la configuración de dash y que no se instale como /bin/sh, entonces use «dpkg-reconfigure·mksh» para instalar mksh ahí."