Re: [RFR] po-debconf://calamaris
El día 7 de diciembre de 2008 1:02, Ignacio Mondino
<ignacio.mondino@gmail.com> escribió:
> Saludos!
>
> Quisiera señalar donde dice
> msgid "squid"
> msgstr "informe"
>
> ¿no debería ser squid y no informe?, en ese cuadro se elige
> tipo de registros a utilizar, pregunto porque en verdad no sé.
Pues yo lo he traducido como informe, porque en otro mensaje que ya
estaba traducido, squid se traducía a informe, pero vamos que tampoco
sé si es del todo correcto.
>
> Como sugerencia :
> En la siguiente cadena, que creo squid y oops deberían ir entre «» porque
> son palabras en ingles.
>
> Se me señalo hace tiempo que cuando aparece mas de 2 veces "por favor"
> en una plantilla se omita porque en español suena muy forzado.
>
> Finalmente (porque ya soy molesto :D )
> He visto que en general en las plantillas anteriores fue escrito "en
> formato HTML" en vez de directamente "HTML" de esta forma suena mas formal.
Ahora mismo lo corrijo.
>
>
> Saludos, buen trabajo!
>
> --
> ---------------------------------------------------------------------------
> http://stupidityandmalice.blogspot.com/ Ignacio Mondino
> Don't Panic
>
>
>
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: