Re: [RFR]po-debconf://orville-write
El 14/01/08, Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> escribió:
> Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
>
> > "Es necesario que los programas «write» y «mesg» se ejecuten con privilegios
> > de superusuario para poder utilizar algunas de las características del
> > Write de Orville. Estas características incluyen la auto-desconexión,
> > archivos que no pueden leer todos los usuarios, archivos en los que no se
> > puede escribir y algunas otras."
>
> Tengo un problema con aceptar "el Write de Orville" como traducción para
> "Orville Write". Me da toda la impresión de que el nombre del sistema
> es un juego de palabras en alusión a Orville Wright. (De hecho en el
> sitio web hay una foto de Wright).
>
> Yo usaría "... algunas de las características de Orville Write ..." de
> manera que la forma estándar nombre-apellido se conserve.
Yo no había entendido el juego de palabras, probablemente tengas razón.
>
> --
> Alvaro Herrera Valdivia, Chile Geotag: -39,815 -73,257
> "Digital and video cameras have this adjustment and film cameras don't for the
> same reason dogs and cats lick themselves: because they can." (Ken Rockwell)
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
Reply to: