Re: [RFR] po-debconf://xorg-server
El 11/01/08, Felipe Caminos <felipem@gigared.com> escribió:
> Se podría poner "puntos por pulgada" (que es un poco más largo, pero
> despeja dudas).
> Saludos desde la tierra del triatlon.
Hombre, si lo veis necesarios se pone, pero es que en las mismas
especificaciones de las impresoras pone ppp, ponerlo entero no sé si
será contraproducente.. Ten en cuenta que a veces la gente busca «xxxx
ppp» igual que en la caja, «sea lo que sea eso del ppp...»
No sé si me explico. Pero vamos, como veáis...
>
> Fernando Cerezal escribió:
> > El 11/01/08, Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org> escribió:
> >
> >> On Mon, Jan 07, 2008 at 05:08:49PM +0100, Fernando Cerezal wrote:
> >>
> >>> 2008/1/7, Steve Lord Flaubert <stonescenter@gmail.com>:
> >>>
> >>>> No estoy seguro pero me parece que deberías dejar sin traducir ppp y dejar dpi.
> >>>>
> >>> ¿por qué?
> >>>
> >> dpi = dots per inch
> >> ppp = puntos por pulgada
> >>
> >
> > Eso lo había entendido ;-), quería saber la razón de dejarlo en inglés.
> >
> >
> >> A mí me parece correcto utilizar 'ppp'. Hace tiempo que no leo un manual de
> >> una impresora (en español) pero creo que se utiliza ese término. ¿Por qué no
> >> mirar qué se hace hoy en día en las traducciones de la documentación de
> >> impresoras y aplicar el mismo uso?
> >>
> >
> > Pues con un paseo rápido por las siguientes webs y lo que usan:
> > Epson.es -> ppp
> > Hp.es -> ppp
> > canon.es -> ppp
> > lexmark.es -> ppp
> >
> > Creo que mejor dejo ppp ¿no?
> >
> >
> >> Un saludo
> >>
> >
> > otro.
> >
> >
> >> Javier
> >>
> >>
> >> --
> >> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> >> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> >>
> >>
> >>
> >
> >
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
Reply to: