Re: [RFR] po-debconf://openssl
Javier Fernandez-Sanguino wrote:
> El 2/01/08, Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org> escribió:
> > Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> > > "No fue posible reiniciar los servicios indicados a continuación para
> > > poder llevar a cabo la actualización de OpenSSL: "
> >
> > Yo diría "no fue posible reiniciar los siguientes servicios después de
> > completada la actualización:". Lo que tú propones sugiere que la
> > actualización falló. La traducción original tampoco me parece adecuada.
>
> Es que justo pasa eso: la actualización falló.
Hmm. Mirando los otros mensajes, yo diría que la actualización del
paquete openssl y la reinicialización de los otros paquetes son tareas
independientes. De hecho por ahí dice algo como que si la
reinicialización de los servicios falla, se sugiere reiniciar la
máquina. Por lo tanto, que la actualización del paquete haya fallado no
es totalmente cierto, pero tienes razón en que de modo global el fallo
de seguridad sigue presente.
Mi punto es que decir que falló la actualización sugiere que la versión
del paquete sigue siendo la misma, cosa que no es cierta.
> Quizás podría ser:
>
> "La actualización de OpenSSL no se completó correctamente porque no
> fue posible reiniciar los servicios servicios indicados a
> continuación:"
Sí, creo que estoy de acuerdo con esta :-)
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/DXLWNGRJD34J
La web junta la gente porque no importa que clase de mutante sexual seas,
tienes millones de posibles parejas. Pon "buscar gente que tengan sexo con
ciervos incendiándose", y el computador dirá "especifique el tipo de ciervo"
(Jason Alexander)
Reply to: