Hola Alberto. Te adjunto un parche con mis correcciones y sugerencias.
En general te aconsejaría que tuvieras más cuidado con los signos de
puntuación, los espacios en los saltos de línea y sobre todo el uso de
tiempos pasivos.
También tienes algo de lío con la codificación de los ficheros.
Asegurate que antes de enviar un fichero para revisión lo has
compilado sin errores (msgfmt -c -v -o /dev/null es.po) y a ser
posible, que se ven bien en debconf (podebconf-display-po -fdialog
debian/po/YOUR_LANG_CODE.po).
Un saludo.