Steve Lord Flaubert escribió:
> Adjunto para última revisión
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Enter the logfile which should be used to create the databases for mailgraph. If unsure, leave default (/var/log/mail.log)."
msgstr "Ingrese el fichero de registros que se usará para crear la base de datos de mailgraph. Deje en blanco, si no está seguro ya qué por omisión es («/var/log/mail.log»)."
"Deje en blanco si no está seguro. Por omisión es «/var/log/mail.log»."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "If you count incoming mail as outgoing mail (default), mail is counted more than once if you use content filters like amavis, so you'll get wrong values. If you're using some content filter, disable this."
msgstr "Si cuenta correo entrante como saliente (predeterminado), el correo se cuenta más de una vez, si usa filtros de contenidos como amavis, le dará valores erróneos. Por favor, deshabilite si está utilizando algún filtro de contenido."
Hmm, quizás
msgstr "Si cuenta correo entrante como saliente (predeterminado), el
correo se cuenta más de una vez si usa filtros de contenidos como
amavis, por lo que si habilita esta opción obtendrá valores erróneos.
Deshabilítela si está utilizando alguno."
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/DXLWNGRJD34J
"La persona que no quería pecar / estaba obligada a sentarse
en duras y empinadas sillas / desprovistas, por cierto
de blandos atenuantes" (Patricio Vogel)