[RFR] po-debconf://adduser

["Carlos Valdivia Yagüe" <valyag@gmail.com>]

Hola,

Adjunto la actualización de adduser que ha solicitado Christian.
Principalmente he cambiado la traducción de "home directories", que
estaba como "cuentas de usuario", a "directorios personales". Me ha
parecido una traducción adecuada y no se me ha ocurrido nada mejor
para referirse a $HOME ;-)

Un saludo, Carlos.

# adduser debconf translation to spanish
# Copyright (C) 2003, 2007 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the adduser package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#        Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2003
# - Translation update
#        Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>, 2007
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.103\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adduser-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-30 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 02:30+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Valdivia Yagüe <valyag@dat.etsit.upm.es>\n"
"Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr ""
"¿Quiere que los directorios personales de los usuarios sean legibles?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"By default, users' home directories are readable by all users on the system. "
"If you want to increase security and privacy, you might want home "
"directories to be readable only for their owners. But if in doubt, leave "
"this option enabled."
msgstr ""
"De manera predeterminada los directorios personales de los usuarios son "
"legibles por todos los usuarios del sistema. Si desea incrementar la "
"seguridad y privacidad del sistema puede querer que los directorios "
"personales sólo sean legibles por sus respectivos dueños. Si no está "
"seguro, se recomienda que deje esta opción activada."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"This will only affect home directories of users added from now on with the "
"adduser command."
msgstr ""
"Esto sólo afectará a los directorios personales de los usuarios que añada a "
"partir de ahora con el programa «adduser»."