Re: Revision de archivo watch dog
Carlos Eduardo Sotelo Pinto wrote:
> --
> Carlos Eduardo Sotelo Pinto (KrLoS)
> GNU Linux User Registered #379182
> http://csotelop.blogsome.com
msgstr "Por favor especifique si watchdog debería ser iniciado como una parte del proceso de arranque del sistema. Esta opción puede ser modificada mas tarde eitando el archivo /etc/default/watchdog."
eitando -> editando
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Restart watchdog on upgrades?"
msgstr "¿Reiniciar watchdog en las actualizaciones?"
"¿Desea ... durante las ...?"
msgstr "Si su núcleo esta configurado con la opción CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT, reiniciar watchdog causará un falso reinicio de su sistema (el núcleo pensará que el demonio de watchdog ha dejado de funcionar por un fallo"
"Un falso reinicio"? ¿No habrá traducciones mejores para "spurious"?
No tengo sugerencias en este momento.
"Do you want the watchdog init script to preload a module for your watchdog "
"driver before starting watchdog? The module \"softdog\" should work on all "
"installations. If you don't want the script to load a module use \"none\"."
msgstr "¿Desea que el script de inicio de watchdog cargue previamente un módulo para su controlador de watchdog antes de iniciar watchdog? El módulo \"softdog\" trabajaría en todas las instalaciones. Si no desea que el script cargue un módulo use \"none\"."
"trabajaría" -> "debería trabajar", creo yo (claro que tampoco usaría
"trabajar", sino "funcionar", pero eso ya puede ser un mero localismo).
--
Alvaro Herrera http://www.amazon.com/gp/registry/5ZYLFMCVHXC
"The first of April is the day we remember what we are
the other 364 days of the year" (Mark Twain)
Reply to: