Re: [RFR] po-debconf://schoolbell

[Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>]

Manuel Porras Peralta escribió:

> Esto ya fuera de la revisión, porque como no estaba seguro, no he cambiado 
> nada:
> 
> msgid ""
> "You can create a self-signed root certificate that can be imported into 
> web "
> "browsers. The certificate can be copied from /etc/schoolbell/cert.pem."
> msgstr "Puede crear un certificado raíz autofirmado que los
> navegadores web podrán importar. El certificado se puede copiar de
> «/etc/schoolbell/cert.pem»."
> 
> Ahí root no es el superusuario entonces? Por qué? Se referiría
> entonces a un "modelo de certificado autofirmado" o estaría bien como
> está. No he cogido el sentido bien, me parece.

No, no es un "superusuario"; se refiere a la raíz (el origen, el punto
de partida) de la cadena de confianza de certificación.  La traducción
que puso está bien.

-- 
Alvaro Herrera                               http://www.PlanetPostgreSQL.org/
Tulio: oh, para qué servirá este boton, Juan Carlos?
Policarpo: No, aléjense, no toquen la consola!
Juan Carlos: Lo apretaré una y otra vez.