Re: [LCFC] po-debconf://sash

["Steve Lord Flaubert " <stonescenter@gmail.com>]

On 3/14/07, Manuel Porras Peralta <venturi.debian@gmail.com> wrote:
> A UTF-8.
>
> msgstr "¿Crear una cuenta «sashroot»?"
>
> "¿Desea..."
>
> "Ventaja: es menos usada la cuenta actual root;" -> "Ventaja: la
> cuenta real de root se deja intacta y sin usar."
>
> msgstr "Desventaja: tendrá dos cuentas root no las pierda de vista."
> -> "Desventaja: tendrá dos cuentas de root de las que estar atento."
>
> msgstr "¿Duplicar la contraseña de root para «sashroot»?"
>
> "¿Desea..."
>
> "Desventaja: la contraseña es fácil de recordar, disminuye la
> seguridad global del sistema." -> "Desventaja: al ser fácil de
> recordar la contraseña, disminuye la seguridad global del sistema."
>
> Cambiaría "serios desastres" por "graves daños"
>
> msgstr "¿Cambiar el interprete de órdenes de root?" -> "¿Desea..."
>
> "Por favor, elija si desea que el intérprete de órdenes..."
>
> msgstr "¿Eliminar la cuenta sashroot?" -> "¿Desea..."
>
> --
> Venturi
sugerencias aplicadas