On 3/14/07, Manuel Porras Peralta <venturi.debian@gmail.com> wrote:
If this is true yo lo traduciría por "En caso afirmativo," o por "Si contesta que sí/afirmativamente", pero no si es correcto, que puede llevar a confusión. Mira de poner el famoso "¿Desea..." al inicio de las preguntas del instalador al usuario. Para que funcione correctamente, XSP2 necesita ligarse a una dirección IP. -> Para que funcione correctamente, XSP2 necesita asociarse a una dirección IP. (ligarse sonaba raro) Saludos. -- Venturi
Parece que ligarse no es un verbo, pero es un término utilizado para asociar a una dirección ip. No estoy seguro si es un término en un españól neutral pero se usa bastante.