Re: Consulta traducción

[Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>]

> El 14/03/07, Manuel Parrilla <mparrilla@ono.com> escribió:

> >"Secure apt is all about making apt verify the <file>Release</file>
> >file before it does anything else with it, and plugging this hole, so
> >that there is a chain of verification from the package that you are
> >going to install all the way back to the provider of the package."

"Secure apt se trata de hacer que apt verifique el archivo
<file>Release</file> antes de hacer cualquier otra cosa con él, y cerrar
este agujero, de manera que haya una cadena de verificación desde el
paquete que va a instalar hasta el proveedor de éste."

Personalmente creo que suena bastante natural sin necesidad de poner una
traducción explícita para "all the way back to", y conserva el
significado.

-- 
Alvaro Herrera                          Developer, http://www.PostgreSQL.org/
"En el principio del tiempo era el desencanto.  Y era la desolación.  Y era
grande el escándalo, y el destello de monitores y el crujir de teclas."
                            ("Sean los Pájaros Pulentios", Daniel Correa)