Re: [RFR] po-debconf://util-vserver
El 6/03/07, Steve Lord Flaubert <stonescenter@gmail.com> escribió:
Adjunto para revisión
Revision.
--- util-vserver_0.30.212-1_es.po.orig 2007-03-10 12:42:37.000000000 +0100
+++ util-vserver_0.30.212-1_es.po 2007-03-10 12:44:14.000000000 +0100
@@ -34,7 +34,7 @@
"Project-Id-Version: util-vserver 0.30.212-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: opal@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-07 13:59-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-05 23:39-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-10 12:44+0100\n"
"Last-Translator: Steve Lord Flaubert <stonescenter@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@
#. Description
#: ../util-vserver.templates:1001
msgid "Remove local Linux-Vserver guest configurations?"
-msgstr "¿Eliminar las configuraciones locales del huésped linux vserver?"
+msgstr "¿Eliminar las configuraciones locales del huésped de linux vserver?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -55,7 +55,7 @@
"local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to "
"keep these configurations, do not choose this option."
msgstr "Seleccione está opción si desea que el directorio «/etc/vservers», contenga "
-"las configuraciones del huésped local linux vserver, para removerlas. Si desea "
+"las configuraciones del huésped local de linux vserver, para eliminarlas. Si desea "
"mantener estas configuraciones, no seleccione esta opción."
#. Type: boolean
@@ -73,9 +73,9 @@
"to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver. Choose "
"this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will "
"continue to run."
-msgstr "Se ha detectado la ejecución de huéspedes vserver!, si elimina el util-vserver "
+msgstr "¡Se ha detectado la ejecución de huéspedes vserver!, si elimina el util-vserver "
"sin detener estos vservers, continuarán ejecutándose y no podrá "
-"administrar desde el equipo, a menos que reinstale util-vserver. Seleccione "
-"ahora esta opción para detener cualquier huéspedes vserver, de lo contrario "
+"administrarlos desde el equipo, a menos que reinstale util-vserver. Seleccione "
+"ahora esta opción para detener cualquier huésped vserver, de lo contrario "
"continuarán ejecutándose."
Reply to: