On Fri, Mar 09, 2007 at 03:10:26PM +0100, Manuel Porras Peralta wrote: > msgstr "La base de datos sólo se instala una vez, y una vez la tenga > instalada, ya no podrá cambiarla. Puede, claro está, cambiar el nombre > de las conferencias y cuentas, si lo desea." > > Para no repetir "una vez", yo dejaría la traducción literal de "when" > a "cuando": "cuando la tenga instalada, ". Todo lo demás bien. Y no sería mejor: "La base de datos sólo se instala una vez y no podrá cambiarla cuando la tenga instalada. Por supuesto, puede cambiar si lo desea el nombre de las conferencias y de las cuentas" [ No he mirado el resto ] Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature