Re: [RFR] po-debconf://hotway
"It looks like ${using110} is already using port 110"
"Parece que el puerto 110 está en uso ${using110}".
No lo has pillado, ${using110} es el sujeto de la oración:
Parece que ${using110} ya está usando el puerto 110.
Hotway will need to use something else.
Hotway necesitará usar alguno.
Si omites la traducción de "else" pierde parte del significado:
Hotway necesitará usar algún otro.
Unfortunately, there's no simple way for this configuration script to
set up your inetd to use a different port, so you will need to do that
yourself.
Desafortunadamente, no es tan simple la configuración del script para
usar un puerto distinto y trabaje con el demonio inetd, de modo que
necesitará hacerlo usted.
Siento decirlo, pero lo anterior me suena completamente a traducción.
Por desgracia, este script de configuración no tiene ninguna forma
sencilla de configurar inetd para que use un puerto distinto, así que
tendrá que hacerlo usted mismo.
Alternatively, uninstall any other POP3 servers you may have installed, and
then reconfigure hotway.
Otra manera, desinstale cualquier servidor POP3 que tenga instalado, y
luego reconfigure hotway.
Vale que no te guste "alternativamente" si lo ves demasiado literal,
pero entonces debería ser "De otra manera", con "De".
Hotway can be configured to be run through inetd, and since it looks like
nothing is using the standard POP3 port (110), that configuration can be
done for you automatically.
Hoyway puede configurarse para ejecutarse a través de inetd, y parece
que nadie está usando el estándar de puerto POP3 (110), la
configuración se realiza automáticamente por usted.
Tampoco lo has pillado del todo.
Hotway se puede configurar para que se ejecute a través de inetd, y puesto
que parece que no hay nada usando el puerto estándar de POP3 (110), esta
configuración se puede realizar automáticamente.
Nótese que "for you" es más bien "para usted". Si pones "por usted"
parece que el usuario todavía tiene que hacer algo por su cuenta cuando
en realidad es lo contrario.
El resto prefiero comentarlo solamente por encima:
However -> Sin embargo (no "Por lo tanto")
since this package -> dado que este paquete (no "desde")
If in doubt -> En caso de duda (no "si está en duda").
Reply to: