On Tue, Jan 16, 2007 at 12:41:11AM +0100, Javier Ruano wrote: > #: ../debian-edu-config.templates:1001 > msgid "Should the init.d/update-hostname script run at boot time?" > msgstr "??Deber??a ejecutarse en el aranque el script ??init.d/update-hostname???" aranque -> arranque Consejo: Yo para comprobar la ortografía de los ficheros PO utilizo estos dos aliases: alias msgspell-lat1='POFileSpell --command="ispell -l" -i' alias msgspell-u8='POFileSpell --command="iconv -f utf8 -t latin1 | ispell -l" -i' El primero para PO's con ISO-8859-1 y el segundo con UTF-8. Te recomiendo que los utilices :) > #. Type: boolean > #. Description > #: ../debian-edu-config.templates:2001 > msgid "" > "The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites " > "your iptables rules." > msgstr "" > "El script ??enable-natf?? sobreescribir?? las reglas de iptables, habilitando NAT" > " para sus client ligeros." Tal y como has ordenado la traducción le das más importancia a una cosa secundaria (los cambios de reglas) que a lo principal (NAT en clientes ligeros) Yo pondría algo así como: "El script .... activa las funciones de NAT para sus clientes ligeros y, para hacerlo, sobreescribe las reglas de iptables que ya tenga." Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature