El día 28/09/2006 a 12:34 Alejandro Ríos P. escribió...
> El mié, 27-09-2006 a las 01:57 -0500, Rudy Godoy escribió:
> > Hola, adjunto la edición 39 para revisión.
> Hola
>
> >
> > Dos cosas no me quedan muy claras, y están entre ##. Una es «project
> > lider to be recalled», no comprendo si se refiere a volver a elegir o
> > a reafirmar al líder del proyecto.
>
> Yo creo que viene siendo «destituir» o algo así, con lo que quedaría:
> «¿Destitución del líder del proyecto?».
>
OK, gracias. Ya lo he cambiado.
> > La otra es «filibustering» que la
> > he traducido como «sabotaje», pero no se si es el término adecuado.
> >
>
> La palabra «filibustero» tiene otro uso en el diccionario de la RAE,
> pero creo que sí estás muy cerca de la traducción correcta.
Lo dejo así, si no hay objeción, entonces.
saludo
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature