Re: [LCFC] po-debconf://mysql-dfsg
Nacho Barrientos Arias wrote:
>
>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../mysql-server-5.0.templates:3001
>> msgid ""
>> "On upgrades from MySQL 3.23, as shipped with Debian Woody, symlinks in place "
>> "of /var/lib/mysql or /var/log/mysql gets accidently removed and have "
>> "manually be restored."
>> msgstr ""
>> "Al actualizar a partir de MySQL 3.23, tal y como venía en Debian Woody, se "
>> "eliminan, de manera accidental, los enlaces a /var/lib/mysql o "
>> "/var/log/mysql y los mismos tienen que restaurarse manualmente."
>>
> s/a partir de/desde
s/tal y como venía en/versión que venía con -> versión que venía en No
acompañaba a woody, era parte de ella.
>
>
>
>> "The MySQL can start on boot time or only if you type '/etc/init.d/mysql "
>> "start' manually. Select 'yes' here if you want it to start automatically."
>> msgstr ""
>> "MySQL puede iniciarse en el momento de arranque del sistema o si se "
>> "teclea manualmente /etc/init.d/mysql start. Seleccione «Sí» si desea que "
>> "se inicie automáticamente."
>>
>
>
s/o si/o sólo si/ -> Puede iniciarse asi aunque se arranque al incio, puede pararse por lo que sea. No veo necesario el «sólo», eso singifca que una cosa inhabilita la otra, lo que no es cierto.
Sí cambiaría «teclea» por «escribe»
>
>> #. Type: note
>> #. Description
>> #: ../mysql-server-5.0.templates:6001
>> msgid "Cannot upgrade if ISAM tables are present!"
>> msgstr ""
>> "¡No se puede actualizar si hay tablas ISAM presentes!"
>>
>
> No me suena muy bien que las tablas ISAM estén presentes, ¿qué tal
> hablar de existencia en vez de presencia, aunque se pierda fidelidad
> con el original?
>
¡No se puede actualizar si hay tablas ISAM!
>
>
un saludo.
Reply to: