Quizás quede bien un punto medio, como dejar el título original, ponerlo sin traducir al principio de la página y añadir un «en adelante debian-volátil». Seguirías dejando el titulo original y lo traducirías en el cuerpo de la página. Traducirlo complemente cuando necesariamente va a haber que utilizar el nombre original creo que crearía confusión al usuario. un saludo.