Re: [RFR] debian-doc://ddp/manuals.sgml/securing-howto/en/faq.sgml
Carlos Galisteo de Cabo escribió:
>Hola Fernando.
>
>El Miércoles, 29 de Marzo de 2006 21:52, Fernando Cerezal escribió:
>
>
>>Aparte de lo del parche:
>>
>>
>
> Muchas gracias por las correcciones, la única que no me termina de convencer
>es la siguiente:
>
>-<p>Un sistema es sólo tan seguro como su administrador sea capaz de hacerlo.
>+<p>Un sistema es por si sólo tan seguro como su administrador sea capaz de
>hacerlo.
>
>Creo que tu traducción no mantiene el sentido original de la frase [1], de
>hecho podría interpretarse justo al contrario. Parece que estés diciendo que
>un sistema si lo dejas tal cual se instala y no tocas nada, es tan seguro
>como un administrador sería capaz de hacerlo.
>
>¿Que opináis los demás?
>
>
>
>
Quizás mejor:
Un sistema sólo puede ser tan seguro como su administrador..
Es que ese «es sólo» me suena muy raro solo.
> Un Saludo.
>
>
otro.
>[1] A system is only as secure as its administrator is capable of making it.
>
>
>
>
Reply to: