[RFR] po-debconf://sqlite

["Jose Ignacio Mendez Gonzalez" <jose_ignacio_aky@hotmail.com>]

_________________________________________________________________
Un amor, una aventura, compañía para un viaje. Regístrate gratis en MSN Amor 
& Amistad. http://match.msn.es/match/mt.cfm?pg=channel&tcid=162349
# Spanish/Spain translation of sqlite.
# Copyright (C) 2006 THE sqlite'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sqlite package.
# Jose Ignacio Méndez González <jose_ignacio_aky@hotmail.com>, 2006.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sqlite VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-10 07:42-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-22 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Jose Ignacio Méndez González <jose_ignacio_aky@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: note
#. Description
#: ../libsqlite0.templates:3
msgid "Upgrade Note"
msgstr "Nota de actualización"

#. Type: note
#. Description
#: ../libsqlite0.templates:3
msgid ""
"Beginning with version 2.6.0, the SQLite database file format changed in an "
"incompatible way. If you open a database file from version 2.5.6 or earlier "
"with version 2.6.0 or later of the library, then the file format will be "
"converted automatically. This is an irreversible operation. Once the "
"conversion occurs, you will no longer be able to access the database file "
"from older versions of the library. If the database is large, the conversion "
"might take some time. (Allow 1 to 2 seconds per megabyte of database under "
"Linux.) If the database is read-only, the conversion cannot occur and the "
"attempt to open the database will fail. It is suggested that you make backup "
"copies of older database files before attempting to open them with version "
"2.6.0 or later of the library."
msgstr "A partir de la versión 2.6.0, el formato de archivos de la base de datos SQLite "
"ha cambiado de una forma incompatible. Si usted abre un archivo de base de datos "
"de la versión 2.5.6 o anterior con la biblioteca con versión 2.6.0 o posterior, el "
"formato de archivos se convertirá automáticamente. Ésta es una operación irreversible. "
"Una vez se haya convertido, nunca podrá acceder al archivo de base de datos desde "
"versiones anteriores de la biblioteca. Si la base de datos es grande, la conversión tardará "
"un tiempo. (Tarda 1 ó 2 segundos por megabyte de la base de datos bajo Linux.) Si la base "
"de datos es de sólo lectura, al intentar abrir la base de datos dará un error y la conversión "
"no sucederá. Se recomienda hacer copias de seguridad de archivos de base de datos antiguas "
"antes de abrirlos con la versión 2.6.0 o posterior de la biblioteca."