Re: [DWN] Nro 10 para revisión
Rudy Godoy escribió:
>Hola adjunto el nro 10 para revisión.
>
>Respecto a las ediciones pasadas ya he revisado, y actualizado en el
>propio cvs de alioth algunos, espero terminarlo este fin de semana
>para enviarlos al cvs de Debian.
>
>-Rudy
>
>
>
A ver que te parece..
--- index.wml.orig 2006-03-15 12:57:25.000000000 +0100
+++ index.wml 2006-03-15 13:04:52.000000000 +0100
@@ -12,11 +12,11 @@
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GNU Free Documentation License</a>.
Se pueden enviar votos hasta el 11 de marzo.</p>
-<p><strong>Requisitos y derechos de los sub proyectos.</strong> Martin Michlmayr
+<p><strong>Requisitos y derechos de los subproyectos.</strong> Martin Michlmayr
ha <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/03/msg00004.html";>\
iniciado</a> una discusión acerca de los requisitos y derechos para los <a
-href="$(HOME)/devel/#projects">sub proyectos</a> oficiales de Debian. Ha
-preguntado si un sub proyecto puede gestionar sus propias finanzas y solicitar
+href="$(HOME)/devel/#projects">subproyectos</a> oficiales de Debian. Ha
+preguntado si un subproyecto puede gestionar sus propias finanzas y solicitar
donaciones en caso tengan necesidades especiales como <a href="http://www.debonaras.org/";>\
Debonaras</a>.</p>
@@ -24,7 +24,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-amd64/2006/03/msg00017.html";>anunciado</a>
la disponibilidad de un sistema base experimental de Debian GNU/kFreeBSD
para la arquitectura amd64. Este utiliza la biblioteca C de GNU adaptada por
-Petr Salinger y requiere la versión 6.0 de FreeBSD en ejecución en adm64 y
+Petr Salinger y requiere la versión 6.0 de FreeBSD en ejecución en amd64 y
sólo funciona como entorno chroot. Aurelien Jarno ha <a href="http://blog.aurel32.net/?p=25";>\
añadido</a> una nota sobre la configuración de un demonio de construcción
para este sistema.</p>
@@ -33,8 +33,8 @@
href="http://lists.debian.org/debian-custom/2006/03/msg00001.html";>informado</a>
acerca de una idea de crear un mecanismo que permita a los usuarios recibir
nuevos paquetes de sus distribuciones adaptadas de Debian (CDD) cuando éstos
-se etiqueten adecuadamente para este propósito en específico. Sin embargo,
-todavía se requiere encontrar una solución para marcar los paquetes para
+se etiqueten adecuadamente para este propósito específico. Sin embargo,
+todavía hace falta encontrar una solución para marcar los paquetes para
su instalación.</p>
<p><strong>Debate en IRC para la elección de líder del proyecto.</strong> Thaddeus Black
@@ -45,14 +45,14 @@
en irc.debian.org. Ha solicitado voluntarios para el panel y las preguntas que
se formulen a los candidatos.</p>
-<p><strong>Soportar oficialmente adaptaciones a versiones anteriores.</strong>
+<p><strong>Dar soporte oficialmente adaptaciones a versiones anteriores.</strong>
Joseph Smidt se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01403.html";>preguntado</a>
-si alguna vez serán soportadas oficialmente por Debian las
+si alguna vez Debian dará soporte oficialmente a las
<a href="http://backports.org/";>adaptaciones a versiones anteriores</a>.
Norbert Tretkowski ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01414.html";>explicado</a>
-que podría ser posible proveer algunas adaptaciones oficiales en el futuro
+que podría ser posible proporcionar algunas adaptaciones oficiales en el futuro
pero es poco probable que todos los paquetes de backports.org sean
oficiales.</p>
@@ -60,7 +60,7 @@
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/02/msg00033.html";>preguntado</a>
si existe una lista de las actividades de aseguramiento de calidad que se
están realizando puesto que está evaluando ayudar pero no desea duplicar
-esfuerzos. Esta lista es elaborada como parte del <a
+esfuerzos. Esta lista se elabora como parte del <a
href="http://wiki.debian.org/qa%2edebian%2eorg/activities";>Wiki</a> para
facilitar su mantenimiento. Adicionalmente Jeroen van Wolffelaar ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/02/msg00042.html";>solicitado</a>
@@ -93,7 +93,7 @@
causen que la compilación falle cuando una función no está declarada.
Kurt Roeckx ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01550.html";>añadido</a>
-más fallos de programación problemáticos que deben ser corregidos. Steve
+más fallos de programación problemáticos que se deben corregir. Steve
Greenland ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/01/msg01555.html";>afirmado</a>
que no existe excusa para permitir estos fallos debido a que son fáciles de
Reply to: