Re: [LCFC] po-debconf://foomatic-filters
On Wed, 08 Mar 2006 21:22:44 +0100
Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com> wrote:
> >>>>msgstr "Foomatic requiere normalmente un gestor de cola de impresión
> >>>>(como CUPS o " "LPRng) para manejar la comunicación con la impresora y
> >>>>gestionar los trabajos " "de impresión. Si no tiene un gestor de cola
> >>>>instalado, puede usar el backend " "\"directo\", pero esto es sólo
> >>>>recomendable para sistemas de un usuario."
> >>>>
> >>>directo debería llevar otras comillas.
> >>>
> >> Y «backend» también...incluso me suena que se ha dado una
> >>traducción para eso.
> >
> > Y además la diste tu mismo [1]: infraestructura ;-)
> >
> Yo lo he traducido en algún sitio como «programa base», no sé si aquí
> quedaría bien.
Yo creo que quedaría forzado, a mi "puede usar la infraestructura «directa»" me suena mejor que "puede usar el programa base «directo»", pero ya se sabe que para gustos colores...
--
Ricardo Mones.
Reply to: