[LCFC] po-debconf://heimdal

["César Gómez Martín" <cesar.gomez@gmail.com>]

LCFC para el po-debconf de heimdal

Espero vuestras sugerencias y/o correcciones.
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -

# heimdal po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the heimdal package.
#
# Changes:
#  - Initial translation
#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
#
#   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#   formato, por ejemplo ejecutando:
#          info -n '(gettext)PO Files'
#          info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#  - El proyecto de traducción de Debian al español
#    http://www.debian.org/intl/spanish/
#    especialmente las notas de traducción en
#    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#  - La guía de traducción de po's de debconf:
#    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: heimdal 0.6.3-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-27 10:15-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 12:47+0100\n"
"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:3
msgid "Local realm name:"
msgstr "Nombre del dominio local:"

#. Type: string
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:3
msgid "Heimdal requires the name of your local realm. This is typically your domain name in uppercase. eg if your hostname is host.org.com, then your realm will become ORG.COM. The default for your host is ${default_realm}."
msgstr "Heimdal necesita el nombre de su dominio local. Esto se refiere normalmente al nombre de su dominio en mayúsculas. i.e. si su máquina es maquina.org.com, entonces su dominio será ORG.COM. El dominio por omisión para su máquina es ${default_realm}."

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:10
msgid "Password for KDC:"
msgstr "Contraseña para KDC:"

#. Type: password
#. Description
#: ../heimdal-kdc.templates:10
msgid "Heimdal can encrypt the KDC data with a password. A hashed representation will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key."
msgstr "Heimdal puede cifrar los datos KDC con una contraseña. Una representación hash se almacenará en /var/lib/heimdal-kdc/m-key."