Re: [LCFC] po-debconf://flex

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Tue, 07 Mar 2006 13:55:12 +0100
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:

> msgid "This version of Flex is a major upgrade from previous versions. There have been extensive changes. Flex scanners are now reenterant, you may have multiple scanners in the same program with differing sets of defaults, and they play nicer with modern C and C++ compilers. The flip side is that Flex no longer conforms to the POSIX lex behaviour, and the scanners require conforming implementations when flex is used in ANSI C mode. The package flex-old provides the same behaviour as version 2.5.4a of Flex."
> msgstr "Esta versión de Flex es una actualización considerable de las versiones anteriores. Hay grandes cambios. Los escáneres de Flex son ahora reentrantes, puede tener múltiples escáneres en el mismo programa con distintas configuraciones por omisión, y funciona mejor compiladores modernos de C y C++. La parte mala es que ahora Flex no cumple con el comportamiento del lex POSIX, y que los escáneres requieren implementaciones que cumplan los estándares POSIX cuando flex se usa en en el modo ANSI C. El paquete flex-old proporciona el mismo comportamiento que la versión 2.5.4a de Flex."

  s/funciona mejor compiladores/funciona mejor con compiladores/

> msgid "Please make sure you are prepared for these changes in Flex before continuing with its upgrade."
> msgstr "Por favor, antes de continuar con esta actualización esté seguro de que está preparado para estos cambios en Flex."

  s/esté seguro/asegúrese/  (Evita ETOOMANYEST ;-)

  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones.