Re: [RFR] wml://devel/join/nm-checklist.wml
Creo que contesta a todo, echale un ojo.
un saludo.
--- nm-checklist.wml.orig 2006-03-04 17:01:24.000000000 +0100
+++ nm-checklist-1.wml 2006-03-04 17:00:54.000000000 +0100
@@ -1,68 +1,68 @@
-#use wml::debian::template title="Lista de tareas del Candidato"
+#use wml::debian::template title="Lista de tareas del aspirante"
#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="David Alexander Contreras Castillo"
<P>La información contenida en esta página, aunque pública, es
principalmente de interés para futuros desarrolladores de Debian.</P>
-<p>El proceso actual de registro de nuevos mantenedores esta dividido en
+<p>El proceso actual de registro de nuevos desarrolladores está dividido en
4 partes:
</p>
<h3>1. Solicitud y aval</h3>
-<p>Habitualmente, el proceso comienza con la solicitud a tráves de la
+<p>Habitualmente, el proceso comienza con la solicitud a través de la
<a href="http://nm.debian.org/newnm.php";>interfaz de la página de la
-solicitud de nuevo mantenedor</a>.
+solicitud de nuevo desarrollador</a>.
</p>
<p>
-Después de este paso, el candidato es reconocido por el sistema y
-el recepcionista de Debian será el primer contácto para realizar
+Tras este paso, el sistema reconoce al aspirante y
+el recepcionista de Debian será el primer contacto para realizar
preguntas acerca de la solicitud. El recepcionista administra o supervisa
-los demas pasos e intentará ayudar en el proceso.
+los demás pasos e intentará ayudar en el proceso.
</p>
<p>
-Posteriormente la solicitud es enviada al sistema, y un desarrollador oficial,
-quien a trabajado con el candidato le da el aval. Lo anterior es efectuado
-por medio de un correo firmado, el cual contiene un breve texto relacionado
-con el candidato. Habitualmente, este correo describe al candidato, su trabajo
+Después de que la solicitud se envíe al sistema, un desarrollador oficial
+que haya trabajado con el aspirante le avala. Lo anterior se efectúa
+por medio de un correo firmado, el cual contiene un breve texto sobre
+con el aspirante. Habitualmente, este correo describe al aspirante, su trabajo
con Debian y un poco acerca de sus futuros planes.
</p>
<p><a href="./nm-step1">Ver más ...</a></p>
<h3>2. Verificación del gestor de solicitud</h3>
-<p> Tan pronto como un gestor de solicitud este disponible, el
-recepcionista asigna uno al candidato. La tarea del gestor de solicitud
+<p> Tan pronto como un gestor de solicitud esté disponible, el
+recepcionista asigna uno al aspirante. La tarea del gestor de solicitud
es la de recolectar la información necesaria para fundamentar la decisión
del gestor de cuentas de Debian. Este proceso se divide en 4 pasos:</p>
<h4>Verificación de la identidad</h4>
<p>
Para mantener la fuerte red de confianza que une a todos los
-desarrolladores Debian, los candidatos necesitan identificarse
-asi mismos proporionando una llave OpenPGP que se encuentre
-firmada por lo menos por un desarrollador Debian. Para asegurar
-su identidad,las firmas de otras personas (quienes no necesitan
+desarrolladores Debian, los aspirantes necesitan identificarse
+a sí mismos proporcionando una llave OpenPGP que se encuentre
+firmada, por lo menos, por un desarrollador Debian. Para asegurar
+su identidad, las firmas de otras personas (quienes no necesitan
ser desarrolladores Debian, pero deben estar bien conectados a la
-red de confianza) también se recomiendan necesariamente.</p>
+red de confianza) también se recomiendan encarecidamente.</p>
<p><a href="./nm-step2">Ver más ...</a></p>
<h4>Verificación de la filosofía y procedimientos</h4>
<p> Debian es conocido por su fuerte trasfondo ético y filosófico,
-los candidatos deben explicar su punto de vista acerca de los temas
+los aspirantes deben explicar su punto de vista acerca de los temas
del software libre. Debian también tiene complicados procedimientos
-estandar para manejar los problemas de trabajo en un grupo numeroso, entonces
-los candidatos necesitan demostrar que los conocen y estan dispuestos
+estándar para manejar los problemas de trabajo en un grupo numeroso, entonces
+los aspirantes necesitan demostrar que los conocen y están dispuestos
a aplicarlos en situaciones concretas.</p>
<p><a href="./nm-step3">Ver más ...</a></p>
<h4>Verificación de tareas y habilidades</h4>
-<p>Para asegurar la total calidad de la distribuciòn Debian,
-los candidatos necesitan demostrar que conocen sus tareas en el
-àrea que planean trabajar (también la documentación e internacionalización o
-mantenimiento de paquetes).
+<p>Para asegurar la total calidad de la distribución Debian,
+los aspirantes necesitan demostrar que conocen sus tareas en el
+área que planean trabajar (también la documentación e internacionalización o
+desarrollo de paquetes).
#We have more areas, I'm sure of that - but I can't remember them now: FIXME
También deben demostrar sus habilidades enviando ejemplos de su trabajo y responder
algunas preguntas acerca de ello.</p>
@@ -70,8 +70,8 @@
<p><a href="./nm-step4">Ver más ...</a></p>
<h4>Recomendación</h4>
-<p>Si el gestor de solicitud esta de acuerdo con el desempeño
-del candidato, se prepara un reporte de la solicitud y se envia
+<p>Si el gestor de solicitud está de acuerdo con el desempeño
+del aspirante, se prepara un informe de la solicitud y se envía
al recepcionista y al gestor de cuentas de Debian.</p>
<p><a href="./nm-step5">Ver más ...</a></p>
@@ -79,22 +79,21 @@
<h3>3. Verificación del recepcionista</h3>
-<p> El reporte de la solicitud es verificado por un miembro de la
-recepción de Debian para posibles problemas. Si existen problemas graves, el reporte
+<p> Un miembro de la recepción de Debian comprueba el informe del aspirante por si hay problemas formales. Si existen problemas graves, el informe
es rechazado y el gestor de solicitud tiene que corregirlo. Si solo existen
-errores menores, se reportan al candidato y al gestor de solicitud.</p>
+errores menores, se informan al aspirante y al gestor de solicitud.</p>
<p><a href="./nm-step6">Ver más ...</a></p>
-<h3>4. Verificaciòn de el gestor de cuentas de Debian y creación de la cuenta</h3>
-<p>En esta última parte de el proceso, el reporte de la solicitud es juzgado.
-Si es necesario, se hará comprobaciones adicionales por parte del gestor de cuentas o el
+<h3>4. Verificación del gestor de cuentas de Debian y creación de la cuenta</h3>
+<p>En esta última parte de el proceso, se juzga el informe de la solicitud.
+Si es necesario, se harán comprobaciones adicionales por parte del gestor de cuentas o si el
gestor de solicitud pide nuevamente una verificación. Alguna veces se necesita una
llamada telefónica para finalizar la solicitud.</p>
<p>
-Si todos los posibles problemas son resueltos, el gestor de cuentas de Debian
-crea una cuenta para el candidato y agrega su llave OpenPGP al anillo de confianza
+Si se resuelven todos los posibles problemas, el gestor de cuentas de Debian
+crea una cuenta para el aspirante y agrega su llave OpenPGP al anillo de confianza
de Debian.</p>
<p><A HREF="./NM-STep7">Ver más ...</a></p>
Reply to: