[RFR] wml://CD/faq/index.wml
Actualización.
--- index.wml.orig 2006-02-18 21:54:07.000000000 +0100
+++ index.wml 2006-02-18 22:27:55.000000000 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::cdimage title="Preguntas de Uso Frecuentes (PUF) sobre los CDs de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Fernando Cerezal"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.62" maintainer="Fernando Cerezal"
# $Id: index.wml,v 1.26 2006/02/16 10:31:13 ender Exp $
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -502,15 +502,20 @@
<gototop>
# ============================================================
-
-<toc-add-entry name="wget-dvd">Cuando uso wget, mi DVD deja de
-descargar tras aproximadamente 379 MB, ¡pero el DVD es de 4.4 GB
-!</toc-add-entry>
-
-<p>Su versión de <tt>wget</tt> no soporta archivos grandes,
-i.e. tiene problemas descargando archivos más grandes de 4 GB.
-Una de dos o actualiza a una versión de <tt>wget</tt> que no tenga
-esta restricción o usa la herramienta de descarga para consola
+<toc-add-entry name="small-dvd">¿Por qué la imagen de DVD que tengo ocupa menos
+de 1 GB cuando debería ocupar más de 4 GB?</toc-add-entry>
+
+<p><a id="wget-dvd"></a>Lo más probable es que la herramienta que usa para obtener
+la imagen no tenga soporte para archivos grandes, esto es, tiene problemas
+para obtener archivos mayores de 4 GBytes. El síntoma habitual de
+este problema es que cuando obtiene el archivo, el tamaño
+que muestra su herramienta (y la cantidad de datos que obtiene) es
+demasiado pequeño comparado con exactamente 4 GB. Por ejemplo, si el
+tamaño del DVD son 4.4 GB, su herramienta mostrará un tamaño de 0.4 GB.</p>
+
+<p>Algunas versiones de <tt>wget</tt> también sufren este problema. Una
+de dos o actualiza a una versión de <tt>wget</tt> que no tenga
+esta restricción o usa la herramienta para descarga desde consola
<tt>curl</tt>:
"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
Reply to: