[RFR] wml://ports/index.wml

[Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>]

Actualización.

--- index.wml.orig	2006-02-17 14:21:36.000000000 +0100
+++ index.wml	2006-02-17 14:43:42.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Adaptaciones a otras arquitecturas"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.58"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.60"
 
 <ul>
  <li><a href="#intro">Introducción</a>
@@ -100,7 +100,7 @@
 máquina.
 </p>
 
-<h3><a href="mips/">CPU's MIPS («mips» y ``mipsel'')</a></h3>
+<h3><a href="mips/">CPU's MIPS («mips» y «mipsel»)</a></h3>
 <p>
 Publicada por primera vez de forma oficial en Debian 3.0.
 Se está adaptando Debian a la arquitectura MIPS, usada en
@@ -118,7 +118,10 @@
 <h3><a href="ia64/">IA-64 («ia64»)</a></h3>
 <p>
 Publicada por primera vez de forma oficial en Debian 3.0.
-Es la adaptación a la arquitectura de 64 bits de Intel.
+Es la adaptación a la primera arquitectura de 64 bits de Intel.
+Nota: esto <em>no</em> se debería confundir con las últimas extensiones de
+Intel de 64 bits para procesadores Pentium 4 y Celeron, denominadas EM64T;
+para estas, mire la adaptación a <a href="amd64/">AMD64</a>.
 </p>
 
 <h3><a href="s390/">S/390 («s390»)</a></h3>
@@ -134,16 +137,31 @@
 
 <h3><a href="amd64/">AMD64</a></h3>
 <p>
- Esta es una adaptación a los procesadores de 64 bits AMD64 (Opteron).
+ Adaptación a los procesadores de 64 bits AMD64 (Opteron).
  El objetivo en esta arquitectura es dar soporte tanto al espacio de
- usuario de 32 bits como al de 64.
+ usuario de 32 bits como al de 64. Esta adaptación también da soporte a
+ la arquitectura de Intel EM64T.
+</p>
+
+<h3><a href="http://debian-ppc64.alioth.debian.org/";>ppc64</a></h3>
+<p>
+ Adaptación a la arquitectura de 64 bits PPC64, con un espacio de usuario completo de 64 bits.
 </p>
 
 <h3><a href="http://www.m17n.org/linux-sh/debian/";>SuperH («sh»)</a></h3>
 <p>
-Esta adaptación para los procesadores SuperH de Hitachi es nueva.
+ Una buena nueva adaptación para los procesadores Hitachi SuperH.
+</p>
+
+<h3><a href="http://www.debonaras.org/";>armeb</a></h3>
+<p>
+ Adaptación a máquinas ARM «big-endian», especialmente a Linksys NSLU2.
 </p>
 
+<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32r</a></h3>
+<p>
+ Adaptación al microprocesador RISC de 32 bits de Renesas Technology.</p>
+</p>
 <h2><a name="nonlinux">Adaptaciones que no son Linux</a></h2>
 
 <h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd («hurd-i386»)</a></h3>
@@ -185,7 +203,7 @@
 <p>
  Beowulf es una alternativa a alguna de las grandes supercomputadoras
  usadas en el campo de las ciencias y las matemáticas. Este proyecto
- intenta ejecutar <i>clusters</i> Beowulf en máquinas Debian y conectar a
+ intenta ejecutar <i>«clusters»</i> Beowulf en máquinas Debian y conectar a
  <I>gente</I> metida de lleno en la moda del
  <a href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>bazar</a>.
 </p>