El d�09/02/2006 a 00:57 Manuel Parrilla escribi�
> Hola
>
> Traduciendo un documento me han surgido las siguientes dudas:
>
> ¿Debo traducir el nombre de un documento html al que se hace referencia,
> cuando no sé si existe una versión en español de dicho documento?
> Además si existe dicha traducción posiblemente se encuentre en otro
> lugar distinto al del enlace.
>
Si te refieres a documentos propios de Debian, alguno de los cuales ya
est�traducidos y con el sistema de negociaci�e contenidos va a
mostrar el documento de acuerdo al idioma definido en Accept-language
en el navegador.
No hay que traducir esto.
> La misma duda me surge con los libros en papel. ¿Debo traducir el título
> cuando no sé si se ha publicado en español?
Creo que es mejor dejarlo como el original si no se sabe si existe
traducci�
saludos,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature