Manuel Parrilla wrote:
Creo que si sabes que existe en español, ponlo en español y entre paréntesis el original entre «» . Si no existe en español pon el nombre original y entre paréntesis la traducción. Yo lo haría así.Hola Traduciendo un documento me han surgido las siguientes dudas:¿Debo traducir el nombre de un documento html al que se hace referencia, cuando no sé si existe una versión en español de dicho documento?Además si existe dicha traducción posiblemente se encuentre en otro lugar distinto al del enlace. La misma duda me surge con los libros en papel. ¿Debo traducir el título cuando no sé si se ha publicado en español?
Un saludo
otro.