El d�a 28/01/2006 a 19:37 Juanjavier Martínez escribi�...
<snip>
Por otro lado, tengo dos consultas que hacerte como traductor de las DWN:
Primera: ¿cuánto tiempo tarda una traducción desde que se sube al CVS de
alioth -como es mi caso- hasta que aparece compilada en la web de Debian?
Pues esto es bastante relativo y por ahora es para nosotros un cuello de
botella pues necesita de alguien con acceso de escritura. En los
�ltimos meses nos estuvo ayudando damog. Ser�a importante que tengamos
acceso directamente para facilitar las cosas, vere de gestionarlo.
Segunda: ¿Qué pasos tendría que seguir para compilar en local el fichero
.wml
sobre el que trabajo y ver el fichero final .html ya maquetado para ver si
hay
algún tipo de error aparte del meramente «de traducción»?
Bien, esto es medio complejo, pero b�sicamente requiere de una copia
del arbol webwml/spanish del sitio web de Debian, me parece que
tambi�n parte del directorio en ingl�s (por dependencias en includes).
Lo que hace entonces es copiar el wml traducido al directorio
correspondiente, digamos News/weekly/2006/05, y desde News/weekly
ejecutas: make, esto va a compilar los ficheros wml y generar los HTML
en el directorio correspondiente.
saludos y gracias por tu trabajo con las ediciones anteriores,
Rudy