Re: ¿Traducir loghost?

[Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>]

Manuel Parrilla wrote:

> Hola
>
> ¿Se debería traducir o dejar el término en inglés?
>
> Contexto:
>
> "Using a loghost
>
> A loghost is a host which collects syslog data..."
>  
¿«servidor de registros»?  Quizás una traducción más literal fuese 
«anfitrión de registros», puede que en este contexto fuese más explicativo..

un saludo.

> Un saludo
>
>