[LCFC] wml://devel/debian-nonprofit/News/2003/20030717.wml
Hola, mandé hace tiempo este documento para revisar, aunque no he tenido
comentarios. Si no hay mas comentarios, alguien lo puede actualizar en el
CVS?
Chao.
----------------------------------------------------------------
César Enrique García Dabó
Tf: (34) 922 315 361 Fax: (34) 922 315 032
e-mail: enrique.garcia@iac.es
GRANTECAN
C/Vía Láctea s/n
38200 La Laguna (Sta. Cruz de Tenerife) SPAIN
----------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="cgarcia"
<define-tag pagetitle>Informe del BOF sobre distribuciones a medida en Debcamp</define-tag>
<define-tag release_date>2003-07-17</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>Debian-NP tuvo representación este año en la conferencia anual sobre
Debian <a href="http://www.debconf.org/debconf3/";>Debconf3</a>,
y en la más informal <a
href="http://www.debconf.org/debconf3/debcamp.php";>"Debcamp"</a> por parte de
Benjamin Mako Hill, Enrico Zini y otros.</p>
<p>El último día de Debcamp, Debian-NP ayudó a coordinar una reunión BOF
(Nota del traductor: del inglés Bird of a Feather, reunión informal)
para desarrolladores involucrados en distribuciones a medida, subproyectos,
metadistros, y variantes dentro de Debian. A la reunión asistieron
desarrolladores involucrados con las distribuciones a medida más familiares
así como representantes de <a
href="http://www.skolelinux.no";>Skolelinux</a> y <a
href="http://metadistros.hispalinux.es/";>Metadistros</a></p>
<p>La reunión concluyó con dos conclusiones principales:</p>
<ol>
<li>Acordaron como grupo intentar reducir la confusión existente sobre
los términos subproyecto, subdistribuciones, variantes y otros asignando
el nombre <i>Distribución Debian a medida</i> (Nota del traductor: Debian
Custom Distributions en inglés) a sus proyectos. El grupo
consideró que este término permite diferenciar distribuciones a medida
cuyo objetivo es crear versiones de Debian personalizadas de otros tipos
de proyectos, como puede ser el comité técnico o el equipo IPv6. También
consideraron que el término acentuaba el hecho de que estos proyectos
pretenden trabajar por completo dentro del sistema Debian, en vez de
ramificarse de él o focalizarse en una parte.</li>
<li>Acordaron intentar hacer un esfuerzo para aumentar el nivel de
comunicación entre distribuciones a medida. Debido a que todavía no está
claro si crear una lista de distribución para distribuciones a medida es
necesario, el grupo decidió informarse mutuamente así como al proyecto en
general a través de <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>debian-devel-announce</a>
y llevar a cabo discusiones sobre distribuciones a medida en <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel";>debian-devel</a>
anteponiendo sus mensajes con <tt>[custom]</tt> en la tradición de <a
href="$(HOME)/devel/debian-desktop">Debian en el escritorio</a>.</li>
</ol>
Reply to: