[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] wml://devel/website/desc.wml



Manuel Parrilla wrote:

Y una duda. En la línea:

<p>También hay un <a href="todo">archivo de TODO (lo que queda por hacer)</a>,

¿será mejor dejar la palabra TODO o cambiarla por PORHACER?

Un saludo
----Manuel: en mi opinión sí debería ponerse "porhacer", por dos motivos:

Uno, porque es su traducción en castellano.
Y otro, porque pese a lo que muchos sabemos lo que significa "to do" pero puesto todo junto, no deja de ser chocante verlo escrito así ("todo") que creo provoca inconscientemente interpretarlo como "todo" (en inglés "all").

Recordad: es sólo una opinión. Y la opinión también es criticable.

Saludos.

Juanjavier Martínez.



Reply to: