Re: [ITT] wml://News/weekly/2005/51/index
El Viernes, 23 de Diciembre de 2005 11:54, Juanjavier Martínez escribió:
> ----Buenas. Ya he decidido que (si no os parece mal) me pondré con la
> traducción del boletín semanal número 51 de este año.
>
> ----De hecho ya tengo un borrador terminado en texto plano (.txt) hecho
> en Leafpad en un hueco que
> he tenido libre. Lo que no me queda claro es cómo subirlo para revisión
> (ya sé lo de las pseudo-url),
> pero no me queda claro cómo manejarme con un fichero .wml, que es como
> creo que hay adjuntarlas
> para que les echeis un vistacillo.....
>
> ----Tengo la sensación (es sólo eso: una sensación, nada objetivo) de
> que parece algo complicado el proceso de subir una traducción en
> wml....tampoco me queda claro el manejo de cvs (del que he leído
> alguna documentación....) ¿Es que se tendría que hacer la traducción
> editando el código fuente del fichero .wml quizás? Me veo un poco torpe
> con esto pese a haber fisgoneado algo de documentación....
> ....supongo que deberé profundizar un poquito más....;-)
Yo también soy nuevo, pero te contaré lo que creo haber entendido:
Tienes que abrir el fichero .wml en modo texto y editarlo cambiando sólo
el texto a traducir, respetando todo lo que corresponde a código de wml.
¡¡¡Únicamente puedes cambiar el texto a traducir!!! Una vez hayas acabado,
el archivo con la traducción sigue teniendo formato wml, por lo que sería
utilizable directamente. Luego lo puedes enviar para revisión, adjuntándolo
a un mensaje normal enviado a la lista.
Respecto a lo del manejo de cvs, para poder subir el archivo directamente
necesitas permiso de escritura, que para obtenerlo tienes que seguir el
procedimiento que se explica en la web de debian. Mientras lo obtienes, el
procedimiento pasa por enviarle la traducción, en el fichero .wml, al
coordinador para que él lo deposite en cvs.
>
> -----También imagino que no es de recibo adjuntar un .txt aunque sólo
> sea para un primer vistazo, ¿verdad?
>
> ¿Qué me sugerís?
Espero haberte ayudado.
>
> Saludos,
> Juanja.
Un saludo
--
Manuel Parrilla Sánchez
Usuario de Linux Registrado nº 403863
Debian GNU/Linux
Reply to: