Re: Mi primera consulta.
On 12/20/05, Juanjavier <debian_esp@ya.com> wrote:
> Buenas. Saludos a todos.
>
> Soy absolutamente nuevo en todo esto. Si bien he leído [parte de] la
> extensa documentación que en la web hay sobre como colaborar en la
> traducción al castellano tanto de manuales como de la web, ésta es tanta
> que alguien como yo queda abrumado....:-(
>
> Aún es pronto para que empiece de manera efectiva a trabajar con todos
> vosotros, todavía estoy "hincando codos" para aprender a hacerlo.
>
> Pero sí quería comentaros algo que me llamó la atención: en el
> ordenador del trabajo, hace unos días traté de instalar CVS desde
> Testing tecleando algo como
>
> "apt-get install cvs"
>
> ....y encontré una falta de ortografía en el instalador: en una de las
> pantallas aparece "Si no a creado..."
Gracias por colaborar Juan Javier ;)
Ya he localizado la falta de ortografía:
#. Type: select
#. Description
#: ../cvs.templates:25
msgid ""
"If you have not yet created these repositories, you can create them by "
"selecting 'create' here. You could also select 'ignore' and use the 'cvs-"
"makerepos' command to create them, or create them individually using 'cvs "
"init'."
msgstr ""
"Si no a creado estos repositorios aún puede crearlos seleccionando la "
"opción «crear». También puede seleccionar «ignorar» y utilizar la orden "
"«cvs-makerepos» para crearlos o crearlos individualmente utilizando la "
"orden «cvs init»."
¿mandamos un bug al desarrollador con una nueva traducción revisada?
Saludos
>
> Me preguntaba cómo podría reportar esto o si, en principio, con este
> correo es suficiente....
>
> Espero me aclareis algo. Perdonad si me he saltado algún procedimiento,
> directiva o algo que no haya leído....la idea es ante todo ayudar, ¿no? ;-)
>
> Saludos a todos,
>
> Juan Javier Martínez.
> Usuario de Debian GNU Linux.
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
--
César Gómez Martín - www.cesargomez.org -
Reply to: