Re: [RFR] po-debconf://jove

[Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org>]

On Wed, Dec 07, 2005 at 01:26:33PM +0100, César Gómez Martín wrote:
> Adjunta va una posible traducción para la plantilla po-debconf de jove
> (se me olvidó adjuntarla)

> #: ../jove.templates:3
> msgid "Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc."
> msgstr "Se ha encontrado una antigua versión de /etc/jove.rc. Se ha movido a /etc/jove/jove.rc."

Mejor: "Se ha encontrado una versión antigua del fichero «/etc/jove.rc» y
se ha movido a «/etc/jove/jove.rc».

> msgid "Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found."
> msgstr "Se han encontrado la versión antigua de /etc/jove.rc y la nueva /etc/jove/jove.rc."

Mejor: "Se han encontrado tanto la versión antigua «/etc/jove.rc» y la
versión nueva «/etc/jove/jove.rc»."

> msgid "Moving old version to /etc/jove/jove.rc.old."
> msgstr "Moviendo la versión antigua a /etc/jove/jove.rc.old."

Mejor: "Se va a mover la versión antigua del fichero a
«/etc/jove/jove.rc.old»."

Saludos

Javier

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature