Re: [RFR] po-debconf://isoqlog

[Ricardo Mones <mones@aic.uniovi.es>]

On Mon, 05 Dec 2005 16:49:13 +0100
David Martínez Moreno <ender@debian.org> wrote:

> Finés, definitivamente, no es para nada más que para el gentilicio y cosas 
> así:
> 
> http://publications.eu.int/code/es/es-370201.htm#fn6

Copio y pego lo del enlace, por que tu frase dice lo contrario del lo que
dice el enlace, así que ya no tengo claro a que te refieres:

| [6]	 El término «finés» se refiere a la lengua; el término
| «finlandés» es el gentilicio y el adjetivo genérico (referido, pues, a la
| entidad política, el espacio geográfico, etcétera). 

Por otra parte:

| finés, sa.
| (Del lat. Finnĭa, Finlandia).
| 1. adj. Se dice del individuo de un pueblo antiguo que se extendió
| por varios países del norte de Europa, y el cual dio nombre a Finlandia,
| poblada hoy por gente de la raza finesa. U. t. c. s. 
| 2. adj. Perteneciente o relativo a los fineses. 
| 3. adj. finlandés. Apl. a pers., u. t. c. s. 
| 4. m. Idioma finés.
|
| Real Academia Española © Todos los derechos reservados

| finlandés, sa.
| 1. adj. Natural de Finlandia. U. t. c. s.
| 2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Europa.
| 3. m. Idioma finlandés.
|
| Real Academia Española © Todos los derechos reservados

  Cuando decía que eran equivalentes me refería a esto. Cada uno puede dar
su opinión al respecto, pero yo no le veo la diferencia, salvo que la
referencia al idioma está la 4ª en «finés» y la 3ª en «finlandés».

  Si Debian quiere llamar al idioma «finés» y no «finlandés», por mi
perfecto. Cuando Debian alcance la dominación total quizás los señores del
DRAE se decidan a reflejarlo ;-)

  Y por otra parte el grupo de traductores de español de la UE, por muy
buenos que sean (que no lo dudo), sigue siendo un reducido número de
personas --desafortunadamente cada vez menos :(-- y con una visión muy
sesgada del español a la par que con unos objetivos muy concretos que no
tienen nada que ver con reflejar el uso del idioma.

  Saludos,
-- 
  Ricardo Mones 
  ~
  Quantity derives from measurement, figures from quantities, 
  comparisons from figures, and victories from comparisons. 
                                                              Sun Tzu