On Thu, 01 Dec 2005 17:12:23 +0100
César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com> wrote:
msgid "If you choose this option your IPVS rules will be saved to and
loaded from /etc/ipvsadm.rules automatically on shutdown resp. boot."
msgstr "Si escoje esta opción se guardarán sus reglas IPVS
en /etc/ipvsadm.rules y se cargarán automáticamente al arrancar o
apagar su máquina."
Mejor: "Si escoje esta opción sus reglas IPVS se guardaran y se
cargaran automáticamente de /etc/ipvsadm.rules al apagar o arrancar su
máquina respectivamente."
msgid "Select the multicast interface to be used by synchronization
daemon. e.g. eth0, eth1..."
msgstr "Seleccione la interfaz multicast que ha de usar el demonio
de sincronización. i.e. eth0, eth1..."
s/i.e./Por ejemplo:/
De todas formas 'e.g.' es «exempli gratia» si mal no recuerdo, y como
buen latinajo también se puede usar en castellano.
El 'i.e.' es también del latín «id est» (esto es), pero introduce
explicaciones no ejemplos.
Saludos,