Rudy, siento que hayas perdido el tiempo traduciendo algo que ya está traducido. Después de algunos cambios que se han hecho en el paquete algunos de los msgids en español están en fuzzy pero posiblemente arreglaré eso a lo largo de la semana. Lo dicho, si crees que la traducción actual está mal o es mejorable, mandame un diff. Con gusto lo revisaré y lo subiré al CVS. Un saludo Javi