Hola, adjunto el número 50 para revisión, ya he colocado la traducción en Alioth. También hace algunos días hice una actualización al minihowto de como colaborar con estas traducciones. saludos, -Rudy -- +--------------------------------------------------------------------+ | Somos libres, seamoslo con software libre * http://debian.org | +--------------------------------------------------------------------+ | http://www.apesol.org.pe -*- http://stone-head.org | | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | +--------------------------------------------------------------------+
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-12-21" SUMMARY="publicaci�Hurd, Katie, AMD64, CDD, instalaci�FOSDEM, empaquetado, fallos, licencia"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<p>Bienvenidos a la quincuag�ma edici�e este a�e las DWN, el bolet�semanal de la comunidad de Debian. El centro de c�to de la universidad
de Oxford ha <a
href="http://news.zdnet.co.uk/software/applications/0,39020384,39173013,00.htm";>\
finalizado</a> su migraci� PostgreSQL, el cual se ejecuta en un sistema
Debian, como motor de base de datos para los a�venideros. Se est�a
href="http://people.debian.org/~joey/3.0r4/";>preparando</a> la siguiente <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/12/msg00134.html";>\
actualizaci� la versi�stable</a>, y se espera que sea publicada antes
de a�uevo. Para todos los que celebran navidad les deseamos una feliz
navidad.</p>
<p><strong>Actualizaci�el progreso de publicaci�e Sarge.</strong>
Andreas Barth ha enviado una <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/12/msg00006.html";>\
actualizaci�a> sobre el progreso de publicaci�e Debian 3.1. En �e
informa que GNOME 2.8 ha sido a�do a Sarge y que una actualizaci�el
n� es inadvertidamente incompatible en binario con su predecesor. Los
encargados de KDE han presentado un plan para a�r KDE 3.3 a �testing�, el
cual cumple con los requisitos solicitados por el equipo de publicaci�/p>
<p><strong>Debian GNU/Hurd soporta particiones grandes.</strong>
La m�reciente <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes/2004/12/msg00874.html";>versi�a>
del paquete <tt><a
href="http://packages.debian.org/unstable/base/hurd";>hurd</a></tt>
a� un <a
href="http://debian.fmi.uni-sofia.bg/~ogi/hurd/ext3fs/";>parche</a> por
Ognyan Kulev el cual ofrece soporte para particiones ext2 de mayor tama�ue
2 GB en sistemas de 32 bits. Un <a
href="http://kerneltrap.org/node/4429";>art�lo</a> de Kerneltrap tiene m�detalles sobre la historia e implementaci�el <a
href="http://lists.gnu.org/archive/html/bug-hurd/2004-01/msg00095.html";>parche\
</a>. En los �os a��a limitaci�e ha convertido en una creciente
molestia y problema para el sistema GNU/Hurd, por lo que este cambio
representa un hito importante para la <a href="$(HOME)/ports/hurd/">adaptaci�</a> de Debian GNU/Hurd con respecto a las expectativas de los usuarios.</p>
<p><strong>Empaquetado del juego de herramientas Katie.</strong> Andreas Barth
ha <a
href="http://blogs.turmzimmer.net/2004/12/19#katie-volatile";>informado</a> que
se ha instalado <a href="http://ganneff.de/blog/2004/12/19#dak2";>DAK</a> (el
juego de aplicaciones del archivo de Debian) en volatile.debian.net. La
instalaci�e paquetes preparados por Jörg Jaspert se efectuo sin
problemas. �ta tiene integrado una gesti�decuada de NEW y una �a de paso
temporal para revisi�ntes de inclusi�/p>
<p><strong>Debian en AMD64.</strong>
Ladislav Bodnar ha <a href="http://lwn.net/Articles/113527/";>revisado</a>
la adaptaci�o oficial de Debian a la arquitectura AMD64, casi todo el
software libre que usa se encuentra disponible en el archivo, con la
notable excepci�e OpenOffice.org. Tambi�discute el uso de una jaula
i386 para ejecutar software heredado de 32 bit y describe al instalador
como �algo mon�o� (en el sentido positivo de la palabra).</p>
<p><strong>�Herramienta CDD est�ar?</strong> Sergio Talens-Oliag ha
finalizado una <a
href="http://wiki.debian.net/index.cgi?CDDTool";>propuesta</a> acerca de una
herramienta a ser usada por los desarrolladores de distribuciones
adaptadas de Debian (CDD). �ta intenta estandarizar la forma en la que los
desarrolladores definen sus distribuciones y provee herramientas para
distribuir, instalar, actualizar y gestionar el sistema adaptado. Los
comentarios al respecto deben ser enviados a la lista <a
href="http://lists.debian.org/debian-custom/";>debian-custom</a>.</p>
<p><strong>Instalaciones de Debian sin intervenci�/strong> Carla Schroder
ha publicado la <a
href="http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/tutorials/5675/1/";>segunda parte</a>
de su tutorial sobre instalaci�e Debian usando FAI (Instalaci�completamente autom�ca). La <a
href="http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/tutorials/5667/1/";>primera
parte</a> cubre configuraci��ca para un servidor FAI de Debian, en la
segunda parte explica la configuraci�e las instalaciones de clientes -
configuraci�e servidor de red, que software ser�nstalado y los m�dos de
arranque del cliente-. Ella concluye que aunque la configuraci�nicial de
FAI puede ser algo complicada, es perfecta para redes mezcladas que contienen
diferentes tipos de PCs, y que una vez que �a se realiza las instalaciones
en los clientes son bastante r�das.</p>
<p><strong>�Proyecto Debian en FOSDEM?</strong> Wouter Verhelst ha hecho un <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2004/12/msg00001.html";>pedido</a>
de ayuda para confirmar la presencia de Debian en el <a
href="http://www.fosdem.org/2005/";>FOSDEM</a> (Free and Open Source Developers
European Meeting) del pr�o a�El �a de desarrolladores tiene buen
progreso en ese aspecto con cinco charlas confirmadas, pero se requiere m�personas para la cabina.</p>
<p><strong>Estado de la adaptaci�MD64 de Debian.</strong> Debido a un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01105.html";>correo</a>
antiguo procesado nuevamente por accidente, Martin Michlmayr ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01137.html";>afirmado</a>
que todos los temas t�icos han sido solucionados y que la adaptaci�odr�estar disponible despu�que se solucionen los problemas con las
r�icas, lo cual ocurrir�en alg�mento despu�de la publicaci�e
Sarge.</p>
<p><strong>Empaquetado de paquetes OSSP para Debian.</strong> Raphael Bossek
ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01567.html";>propuesto</a>
un nombrado com�ra paquetes de software derivados de software <a
href="http://www.ossp.org/";>OSSP</a>. Puesto que Debian ya tiene paquetes y
ficheros con el mismo nombre los conflictos est�preasignados. B�camente
ha propuesto usar un prefijo com� cual es similar a lo que Piotr Roszatycki
ya ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01742.html";>\
implementado</a>.</p>
<p><strong>�Informar fallos en Debian o a desarrollador principal?</strong>
Ian Wienand quiso <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01656.html";>saber</a>
donde debe informar un fallo de un paquete de GNOME puesto que el proyecto
GNOME tambi�mantiene un sistema de seguimiento de fallos. Paul Hampson ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01659.html";>respondido</a>
y propuesto enviar el informe de fallo al desarrollador principal y luego abrir
un informe de fallo en Debian haciendo referencia a �e. Sin embargo, Thomas
Bushnell ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01991.html";>se�do</a>
que la forma usual ser�enviar un informe de fallo en Debian y dejar en manos
del encargado del paquete el reenv�del fallo a los autores del software.</p>
<p><strong>Licencia alemana de software libre.</strong> Martin Michlmayr ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/12/msg00123.html";>informado</a>
que en setiembre fue contactado por un instituto de investigaci�n Alemania
respecto a una nueva <a href="http://www.d-fsl.org/";>licencia de software</a>.
Los autores est�interesados en asegurarse de que la licencia cumpla con
la <a href="http://www.opensource.org/";>Open Source Definition</a> as�omo
con las <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Directrices de software libre de
Debian</a>, y busca comentarios ahora que se ha publicado la licencia.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Aseg� de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li>DSA 610: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-610">cscope</a> --
Creaci�nsegura de fichero temporal.
<li>DSA 611: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-611">htget</a> --
Ejecuci�rbitraria de c�o.
<li>DSA 612: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-612">a2ps</a> --
Ejecuci�rbitraria de c�o.
<li>DSA 613: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-613">ethereal</a> --
Denegaci�e servicio.
<li>DSA 614: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-614">xzgv</a> --
Ejecuci�rbitraria de c�o.
</ul>
<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> Los siguientes
paquetes fueron a�dos al archivo �unstable� de Debian <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recientemente</a> o
contienen actualizaciones importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aewan";>aewan</a>
-- Ascii-art Editor Without A Name.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ara-byte";>ara-byte</a>
-- Utilidad l�a de ordenes para buscar la base de datos de paquetes de Debian.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/fortunes-bg";>fortunes-bg</a>
-- Ficheros de datos B�o para fortune.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp-ufraw";>gimp-ufraw</a>
-- Importador de GIMP para im�nes en bruto.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/gpsd";>gpsd</a>
-- Demonio de servicio GPS (Global Positioning System).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/henplus";>henplus</a>
-- Interfaz de l�a de ordenes de JDBC SQL con completado a trav�de TAB.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kmldonkey";>kmldonkey</a>
-- Interfaz gr�ca de MLDonkey para KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/mail-notification";>mail-notification</a>
-- Notificaci�e correo en panel de sistema.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mod-chroot-common";>mod-chroot-common</a>
-- Ejecutar Apache en un entorno enjaulado seguro.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/moniwiki";>moniwiki</a>
-- MoniWiki es otro motor Wiki escrito en PHP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ngspice";>ngspice</a>
-- Simulador de circuitos nivel/se�mezclados.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/uniconfd";>uniconfd</a>
-- Servidor que gestiona elementos de UniConf.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/wsola";>wsola</a>
-- Permite acelerar/retardar el audio sin alterar su tono.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-kupu";>zope-kupu</a>
-- Editor WYSIWYG multi navegador centrado en documentos para Zope.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-linguaplone";>zope-linguaplone</a>
-- Soluci�ulti idioma de traducci�ara Plone.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zsync";>zsync</a>
-- Implementaci�ara cliente del algoritmo de rsync.
</ul>
<p><strong>Paquetes hu�anos.</strong> Esta semana se quedo hu�ano
1 paquete y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 226 paquetes
hu�anos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">p�nas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retit� con ITA:.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libguppi16";>guppi</a>
-- Componente gr�co y de escaneo de GNOME.
(<a href="http://bugs.debian.org/286012";>Bug#286012</a>)
</li>
</ul>
<p><strong>�Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creaci�e este bolet�semanal. Todav�necesitamos
m�editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que est�conteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">p�na de contribuci�a>
para saber c�colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
direcci�a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Michael Banck, Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature