pppoeconf translations to update

[Eduard Bloch <edi@gmx.de>]

Hello,

I wish someone would review the attached translations from the pppoeconf
package, update or remove fuzzy tags. Please keep Cc'ing to me since I
am not subscribed to the list.

Regards,
Eduard.

# pppoeconf spanish translation.
# Copyright (C) 2002 Marcelo Ramos.
# <mramos@montevideo.com.uy>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pppoeconf-0.9.10.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-30 18:15-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-30  18:15-0200\\nLast-Translator: Alessandro "
"Dalvit <a_dalvit@brainpanic.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../pppoeconf:35
msgid "Please become root before running pppoeconf!"
msgstr "Per favore diventa root prima di usare pppoeconf!"

#: ../../pppoeconf:36
msgid "Press return to continue..."
msgstr "Premi invio per continuare..."

#: ../../pppoeconf:80
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Most providers send the needed login information per mail. Some providers "
"describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their \\"
"\"user-friendly\\\" setup programs. But in fact, these applications generate "
"usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the "
"real names too and input the correct data in the dialog box.\\n\\nFor "
"example, this are methods used some german providers:\n"
"\n"
"Sample username (alias \\\"login\\\" or \\\"login name\\\"): 11111111111\n"
"\n"
"T-Online T-DSL:\n"
"  additional data:\n"
"    sample T-Onlinenummer: 222222222222\n"
"    sample Mitbenutzer: 0001\n"
"\n"
"  complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de\n"
"\n"
"Telekom Business Online (DSL):\n"
"\n"
"  complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de\n"
"\n"
"1und1 uses another scheme (using above example):\n"
"\n"
"  complete username: 1und1/11111111111\n"
"\n"
"Cyberfun:\n"
"\n"
"  complete username: sdt/11111111111\n"
"\n"
"Komtel:\n"
"  additional data:\n"
"    downstream speed class: 768\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@FoniNet-768\n"
"\n"
"Net Cologne:\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@netcologne.de\n"
"\n"
"Q-DSL:\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@q-dsl.de\n"
"\n"
"Versatel:\n"
"\n"
"  complete username: 11111111111@VersaNet-1024k\n"
"\n"
"Webnetix:\n"
"\n"
"  complete username: sdt/11111111111\n"
msgstr ""
"\n"
"La maggior parte dei provider mandano i dati di login richiesti per mail. "
"Alcuni provider descrivono la procedura in maniere strane, assumendo "
"chel'utente inserisca i dati nei loro programmi di configurazione \"user-"
"friendly\".Probabilmente questi dati andranno bene anche per pppoeconfig (in "
"Italia)."

#: ../../pppoeconf:134
msgid "Or press ESC to abort here."
msgstr ""

#: ../../pppoeconf:136
msgid "ALL DEVICES FOUND?"
msgstr "Sono stati trovati tutti i dispositivi?"

#: ../../pppoeconf:136
#, fuzzy
msgid ""
"I found $number ethernet device(s):\\n$list\\n\\nAre all your ethernet "
"interfaces listed above?\\n(If No, modconf will be started so you can load "
"the card drivers manually).\\n\\n$escmsg"
msgstr ""
"Ho trovato $number device ethernet:\\n$list\\n\\nLe tue interfacce ethernet "
"sono tutte elencate sopra?\\n(Se no, sar�anciato modconf per caricare i "
"moduli delle schede manualmente).\\n\\nO premi Ctrl-C per interrompere qui."

#: ../../pppoeconf:158
msgid "SCANNING DEVICE"
msgstr "RICERCA DEL DISPOSITIVO"

#: ../../pppoeconf:158
msgid "Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface..."
msgstr "Ricerca di un concentratore di accesso PPPoE su $iface..."

#: ../../pppoeconf:166
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "NON CONNESSO"

#: ../../pppoeconf:166
msgid ""
"Sorry, I scanned $number interface(s), but the Access Concentrator of your "
"provider did not respond. Please check your network and modem cables. "
"Another reason for the scan failure may also be another running pppoe "
"process which controls the modem."
msgstr ""
"Mi spiace, ho controllato $number interfaccia/e, ma il Concentratore "
"d'Accesso del tuo provider non ha risposto. Per favore controlla la rete e i "
"cavi del modem. Un'altra ragione per il fallimento del controllo potrebbe "
"anche essere un'altra istanza di pppoe in esecuzione, che controlla il modem."

#: ../../pppoeconf:170
msgid "DSL CONNECTION FOUND"
msgstr "CONNESSIONE DSL TROVATA"

#: ../../pppoeconf:170
msgid ""
"I found an Access Concentrator on $iface. Should I setup PPPOE for this "
"connection?"
msgstr ""
"Ho trovato un Concentratore d'Accesso su $iface. Devo impostare PPPOE per "
"questa connessione?"

#: ../../pppoeconf:208
msgid "OKAY TO MODIFY"
msgstr "MODIFICA PERMESSA"

#: ../../pppoeconf:208
msgid ""
"If you continue with this program, the configuration file $OPTSFILE will be "
"modified. Please make sure that you have a backup copy before saying Yes.\\n"
"\\nContinue with configuration?"
msgstr ""
"Se continui con questo programma, il file di configurazione $OPTSFILE "
"verr�dificato. Per favore assicurati di avere una copia di backup prima "
"discegliere S�n\n"
"\\nContinuo con la configurazione?"

#: ../../pppoeconf:217
msgid "POPULAR OPTIONS"
msgstr "OPZIONI COMUNI"

#: ../../pppoeconf:217
#, fuzzy
msgid ""
"Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and "
"'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. "
"Should I check your configuration file and change these settings where "
"neccessary?"
msgstr ""
"La maggior parte delle persone che usano provider comuni vorranno "
"sceglierele opzioni 'noauth' e 'defaultroute' nella configurazione, e "
"rimuovere'nodetach'. Inoltre, per provider molto occupati l'intervallo lcp-"
"echo-interval pu�nir incrementato. Devo controllare il tuo file di "
"configurazione e modificare queste impostazioni dove necessario?"

#: ../../pppoeconf:230
msgid "ENTER USERNAME"
msgstr "INSERIRE IL NOME UTENTE"

#: ../../pppoeconf:230
msgid ""
"Please enter the username which you usually need for the PPP login to your "
"provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete "
"the username and press OK."
msgstr ""
"Per favore inserisci nel riquadro sottostante il nome utente che di "
"solitoserve per fare il login PPP nel tuo provider. Se vuoi vedere la "
"schermatadi aiuto, cancella il nome utente e premi OK."

#: ../../pppoeconf:250
msgid "ENTER PASSWORD"
msgstr "INSERISCI LA PASSWORD"

#: ../../pppoeconf:250
msgid ""
"Please enter the password which you usually need for the PPP login to your "
"provider in the input box below.\\n\\nNOTE: you can see the password in "
"plain text while typing."
msgstr ""
"Per favore inserisci nel riquadro sottostante la password che di solito "
"serve per fare il login PPP nel tuo provider.\\n\\nNOTA: potrai vedere la "
"password in chiaro mentre scrivi."

#: ../../pppoeconf:268
msgid "USE PEER DNS"
msgstr "USA IL DNS COMUNICATO"

#: ../../pppoeconf:268
msgid ""
"You need at least one DNS IP addresses to resolve the normal host names. "
"Normally your provider sends you addresses of useable servers when the "
"connection is established. Would you like to add these addresses "
"automaticaly to the list on nameservers in your local /etc/resolv.conf file? "
"(recommended)"
msgstr ""
"Ti serve almeno l'indirizzo IP di un DNS per risolvere i normali nomi di "
"host. Normalmente il tuo provider ti mander�li indirizzi di server "
"utilizzabili appena si stabilisce la connessione. Vuoi aggiungere questi "
"indirizzi automaticamente alla lista nel tuo /etc/resolv.conf locale? "
"(raccomandato)"

#: ../../pppoeconf:276
msgid "LIMITED MSS PROBLEM"
msgstr "PROBLEMA DI MSS LIMITATO"

#: ../../pppoeconf:276
#, fuzzy
msgid ""
"Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS "
"higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go "
"trough one real Ethernet link with the default MTU size (1500). "
"Unfortunately, if you are forwarding packets from another hosts (ie. doing "
"masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the "
"route to the client hosts. So your client machines won't be able to connect "
"to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. "
"You can find more details about this issue in the pppoe documentation.\\n"
"\\nShould pppoe clamp MSS at 1452 bytes?\\n\\nIf unsure, say yes.\\n\\n(If "
"you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-"
"provider file.)"
msgstr ""
"Molti provider utilizzano router che non supportano pacchetti IP con MSS "
"maggiore di 1500. I pacchetti normali uscenti da questa macchina hanno "
"questa dimensione di MSS. Sfortunatamente, se stai inoltrando pacchetti da "
"un altro host (ad esempio, facendo masquerading) l'MSS pu�nire "
"incrementato dipendentemente dalla grandezza del pacchetto e dal percorso "
"all'host client. Quindi le tue macchine client possono non essere in grado "
"di connettersi ad alcuni siti. Puoi trovare altri dettagli su questo "
"argomento nella documentazione di pppoe.\\n\\nVuoi che pppoe tagli i "
"pacchetti a 1452 byte?\\n\\nSe non sei sicuro, rispondi s�\n\\n(Se hai "
"comunque i problemi descritti sopra, prova ad passare a 1412 nel file dsl-"
"provider.)"

#: ../../pppoeconf:295
msgid "DONE"
msgstr "FATTO"

#: ../../pppoeconf:295
msgid ""
"Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot "
"time?"
msgstr ""
"Il tuo PPPD �ra configurato. Vuoi far partire la connessione al boot?"

#: ../../pppoeconf:308
msgid "ESTABLISH A CONNECTION"
msgstr "STABILIRE UNA CONNESSIONE"

#: ../../pppoeconf:308
msgid ""
"Now, you can make a DSL connection with \\\"pon dsl-provider\\\" and "
"terminate it with \\\"poff\\\". Would you like to start the connection now?"
msgstr ""
"Ora, puoi effettuare una connessione con \\\"pon dsl-provider\\\" e "
"concluderla con \\\"poff\\\". Vuoi lanciare la connessione ora?"

#: ../../pppoeconf:313
#, fuzzy
msgid "CONNECTION INITIATED"
msgstr "CONNESSIONE INIZIALIZZATA"

#: ../../pppoeconf:313
msgid ""
"The DSL connection has been triggered. You can use the \\\"plog\\\" command "
"to see the status or \\\"ifconfig ppp0\\\" for general interface info."
msgstr ""
"La connessione DSL �tata stabilita. Puoi usare il comando \\\"plog\\\" per "
"vederne lo stato o \\\"ifconfig ppp0\\\" per informazioni generali "
"sull'interfaccia"

#: ../../pppoeconf:321
msgid "NO INTERFACE FOUND"
msgstr "INTERFACCIA NON TROVATA"

#: ../../pppoeconf:321
msgid ""
"Sorry, no working ethernet card could be found. If you do have an interface "
"card which was not autodetected so far, you probably wish to load the driver "
"manually using the modconf utility. Run modconf now?"
msgstr ""
"Mi spiace, non sono state trovate schede ethernet in funzione. Se hai "
"qualche scheda che non �tata identificata automaticamente finora, "
"probabilmente vuoi caricare il driver a mano usando modconf. Lanciomodconf "
"ora?"