On Sat, Oct 30, 2004 at 05:06:49PM +0200, Juan Manuel Garcia Molina wrote: > Hola. > > Hace unos días desaparecieron del repositorio los paquetes con las > traducciones de Mozilla Firefox/Thunderbird al español de España. Tampoco doy > con ninguna referencia a estos paquetes en wnpp [1], mientras que la > adaptación al español de Argentina sí que aparece (locale-es-ar). Me da la impresión que esto se debe a que la versión traducida de NAVE (0.8 para Firefox, 0.6 para Thunderbird) no corresponde con la versión disponible en Debian. Esto generalmente da lugar a: erratas RC, porque no se pueden instalar con las últimas versiones o bien porque no permiten la introducción de nuevas versiones. Esto pasa mucho, porque los paquetes de traducción a veces (si entran en sarge y dependiendo de sus dependencias) pueden bloquear a que entre la última versión de Mozilla en sarge. Ojala los de Mozilla proveyeran una forma para que las traducciones tuvieran compatibilidad hacia adelante y hacia atrás. Seguro que de la 0.8 a la 0.9 no cambian muchas cosas, pero sus XPIs no se pueden utilizar aún en este caso. Tal y como está gestionado el proyecto de traducción de Mozilla y como se proveen los componentes da lugar a un caos a menos que los equipos de traducción generen XPIs al tiempo que salen las nuevas versiones, si se retrasan un poco, problemas. > Como creo que las traducciones de estos programas son bastante importantes, > escribo a esta lista para saber si hay alguien trabajando en ello o es > preferible que me ponga a empaquetar estas traducciones y suba los paquetes > al repositorio de Debian. Pues yo no me he encargado de empaquetar éstas, lo hizo (creo) Javier Carranza. Yo he mantenido (a trancas y barrancas) los paquetes mozilla-locale-es*, podría hacer nuevas versiones de éstos (thunderbird y firefox) si hubiera nuevas versiones de la traducción por parte de NAVE, pero no las hay. De todas formas las versiones antiguas (borradas del archivo) están disponibles en http://snapshot.debian.net. Si realmente quieres que esto salga adelante, ayuda a NAVE a tener las traducciones al día y a Javier a generar nuevas versiones del paquete según salgan... Un saludo Javi
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature