Re: [DWN] Nro. 41 para revisión
Por mi parte encuentro que el "escribió" que tu dices suena tan mal
esta parfectamente bien. Aunque no creo que halla "problemas" en poner
"ha escrito" ya que tambien se entiende sin problemas lo que quiere
decir.
Saludos de Chile
On Thu, 21 Oct 2004 03:27:04 +0200, Javier Candeira <javier@candeira.com> wrote:
> David, Rudy, gente:
>
> El pasado simple es propio de gallegos, dado que en gallego, como en
> portugués, no existen tiempos compuestos. Si en sudamérica se usa
> preferiblemente el pasado simple *en ciertos entornos*, es por
> influencia de la emigración gallega, no por ser "compañeros de América".
>
> Los compañeros de América que no están influidos por gallegos usan los
> tiempos compuestos con tanta fruición como los hispanohablantes del lado
> derecho del océano.
>
> En cualquier caso, suscribo la petición de pasar algunos de los tiempos
> simple a compuestos, por bien de la riqueza del idioma y de la
> comprensión de todos. Las reglas de uso de tiempos compuestos y simples
> están en el esbozo de la gramática de Alarcos, que desgraciadamente no
> está en la Web.
>
> Antes de que me digan que soy peninsular, contestaré que si Cortázar,
> Monterroso, Vargas Llosa, García Márquez, Borges, Fuentes** y tantos
> otros escritores sudamericanos usan los tiempos compuestos del mismo
> modo que Benet, Mendoza, Marías y Martín Santos, no se trata de una
> distinción entre españoles y sudamericanos, sino entre gente que usa los
> tiempos compuestos y gente que no los usa.
>
> La norma del español es usarlos.
>
> -- javier candeira, candyman
> ^^^^^^^^
> ^
> nótese el apellido gallego,
> que indica que sé de lo que habloº
>
> ** Argentino, Guatemalteco, Peruano, Colombiano, Argentino, Mexicano.
>
>
>
> David Martínez Moreno wrote:
>
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > El Jueves, 21 de Octubre de 2004 02:43, escribió:
> >
> >>On Wed, 2004-10-20 at 14:33 +0200, David Martínez Moreno wrote:
> >>
> >>> Hola, Rudy. ¿Sería posible que cambiases algún pretérito
> >>>perfecto
> >>>simple por algún tiempo compuesto? No todos, pero alguno sí.
> >>>
> >>>escribió -> ha escrito
> >>>
> >>> Más que nada para evitar los «rechinamientos» a ambos lados
> >>>del
> >>>océano...
> >>
> >>¿Cuáles «rechinamientos»?
> >
> >
> > Es público y conocido que nuestros compañeros de América son
> usuarios
> > habituales del pasado simple, mientras que al otro lado del mar
> utilizamos
> > los tiempos compuestos en general. A cada uno le rechina la forma de
> escribir
> > del otro.
> >
> > Intento escribir en un español lo más neutro posible, con
> concesiones
> > a las dos partes. Por eso digo que algunas no quedan tan mal aquí,
> pero por
> > ejemplo lo de «escribió», suena realmente mal.
> >
> > Un saludo,
> >
> >
> > Ender.
> > - --
> > Network engineer
> > Debian Developer
> > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
> >
> > iD8DBQFBdwr/Ws/EhA1iABsRAkkDAJ0Rwuy0Vya69r6fJl0KCf7DHEqgpQCbBsiU
> > +8Clno+1w7uYkCGb1SQFmWo=
> > =RU6I
> > -----END PGP SIGNATURE-----
> >
> >
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
Reply to: