On 23/09/2004 at 09:52 David Martínez Moreno wrote... > Hola, Rudy. > > #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-09-21" SUMMARY="Seguridad, > Ubuntu, Escáneres, CA, Licencia, GFS, Fuente, Instalador, CD+DVD" > > Sé que quizás no sea plato de gusto de todo el mundo, pero yo pondría todos > los temas, salvo el primero, en minúscula. Creo que es lo suyo según las > reglas de estilo españolas, pero no estoy muy seguro de ello. > Hasta donde entiendo van con mayúscula inicial, los nombres propios, y el inicio de cada frase/oración. Obviamente las siglas si quedan en mayúsculas. > No lo has traducido. Sería «Debian blindada frente a la seguridad» o algo > así. > Si, lo deje pendiente, pues no se me ocurria/recordba que colocar, he puesto «Debian blindado para seguridad» creo que queda mejor y se entiende la idea. > Yo cambiaría «proveer» por «ofrecer», y «hardened» por «blindados». Pero eso > de las ## no queda nada bien. > Los ## los pongo como marcador personal, cuando tengo dudas sobre la traducción o están pendientes. Olvide mencionarlo. Estoy subiendo esto a alioth en algun rato más. Saludos, Rudy -- +--------------------------------------------------------------------+ | Somos libres, seamoslo con software libre * http://debian.org | +--------------------------------------------------------------------+ | http://www.apesol.org.pe -*- http://stone-head.org | | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | +--------------------------------------------------------------------+
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature