Re: Saludos

[David Martínez Moreno <ender@debian.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

El Miércoles, 15 de Septiembre de 2004 16:02, Daniel Fernandez escribió:
> He leido la pagina http://www.debian.org/international/spanish/ y no he
> acabado de entender el funcionamiento así que si algún coordinador desea
> ayuda que me lo diga y comenzare por ahi. Muchas gracias

 Bueno, pues haremos una cosa. Como necesitamos ayuda en varios frentes, vamos 
a ponerte a traducir páginas web del sitio de Debian.

 Las páginas se crean en un formato ligeramente distinto al HTML, llamado WML. 
Las páginas de Debian se almacenan en un repositorio CVS albergado en 
cvs.debian.org, módulo webwml. Como no presupongo que sepas utilizar CVS (ya 
aprenderás), dirígete a http://cvs.debian.org/webwml/?cvsroot=webwml. Allí 
encontrarás una estructura de directorios por idiomas.

 Vamos a ver qué tal lo haces, ¿de acuerdo? El método que la mayoría de 
nosotros sigue es traducir algo, enviarlo a la lista, y después alguien con 
permisos lo sube al repositorio. Así que traduce, por ejemplo, la página 
News/weekly/2003/11/mail. Como ya digo que no está traducida, la encontrarás 
en el directorio english/. Descarga la última versión de la página, y 
tradúcela. Después de eso, la envías para que alguien la revise y la suba al 
CVS.

 Puedes ver las estadísticas de traducción del web de Debian en 
http://www.es.debian.org/devel/website/stats/. Asimismo, tienes un pequeño 
resumen de cómo traducir el WML en 
http://www.es.debian.org/devel/website/translating, si no recuerdo mal.

 Pregunta si tienes dudas. :-)

 Un saludo,


  Ender.
- -- 
Yes I'm old. Old enough to remember when the MCP was just a chess program!
  -- Dumont (Tron).
- --
Servicios de red - Network services
RedIRIS - Spanish Academic Network for Research and Development
Red.es - Madrid (Spain)
Tlf (+34) 91.212.76.25
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFBSFFDWs/EhA1iABsRAoe9AJ4ya8q9I4vcoXBojAP7ipD/VizW+wCfTMpX
RFG5ePFM6jH+TuOb9MHxlRY=
=2CV8
-----END PGP SIGNATURE-----