El día 12/07/2004 a 14:10 Javier Fernández-Sanguino Peña escribio ...
> # deboprhan translation to Spanish
deborphan
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: deboprhan\n"
igual deborphan
> #: src/exit.c:91
> #, c-format
> msgid "-n Disable checks for `recommends' and `suggests'.\n"
> msgstr "-n Deshabilitar las comprobaciones para «recommends» o «suggests».\n"
>
> #: src/exit.c:93
> #, c-format
> msgid "-n Enable checks for `recommends' and `suggests'.\n"
> msgstr "-n Habilitar las comprobaciones para «recommends» o «suggests».\n"
Solo para notar que aptitude y apt ya tienen traducciones a español y estos
campos ya aparecen traducidos, tal vez en próximas versiones se pueda
ponerlos en español también.
>
> #: src/exit.c:98
> #, c-format
> msgid "-a Compare all packages, not just libs.\n"
> msgstr "-a Comparar todos los paquetes, en lugar de sólo las librerías.\n"
¿No son bibliotecas?
>
> #: src/exit.c:102
> #, c-format
> msgid "-p PRIOR Select only packages with priority >= PRIOR.\n"
> msgstr "-p PREV Seleccionar sólo los paquetes con prioridad >= PREV.\n"
>
El valor que recibe -p es la prioridad, puedes ver el man del paquete donde
dice: -p, --priority=PRIORITY
Show only those packages with a priority equal to, or greater
> msgid ""
> "--guess-section, Try to report libraries in wrong sections.\n"
> msgstr "--guess-section, Intentar informar sobre las librerías en secciones incorrectas.\n"
>
> #: src/exit.c:123
> #, c-format
> msgid "--guess-debug, Try to report debugging libraries.\n"
> msgstr "--guess-debug, Intentar informar de las librerías de depuración.\n"
>
> #: src/exit.c:124
> #, c-format
> msgid "--guess-python, Try to report python libraries.\n"
> msgstr "--gess-python, Intentar informar de las librerías de Python.\n"
>
> #: src/exit.c:125
> #, c-format
> msgid "--guess-pike, Try to report pike libraries.\n"
> msgstr "--guess-pike, Intentar informar de las librerías de Pike.\n"
>
> #: src/exit.c:126
> #, c-format
> msgid "--guess-ruby, Try to report ruby libraries.\n"
> msgstr "--guess-ruby, Intentar informar de las librerías de Ruby.\n"
>
> #: src/exit.c:127
> #, c-format
> msgid "--guess-interpreters, Try to report interpreter libraries.\n"
> msgstr "--guess-interpreters, Intentar informar de las librerías de intérpretes.\n"
Igual, ¿bibliotecas o librerias?
> "\n"
> "Consulte también: deborphan(1), orphaner(8)\n"
> "Envíe los informes de error a: Peter Palfrader <weasel@debian.org>\n"
>
Creo que hay un error ahi, ¿el paquete se sugiere consultar asi mismo?
saludos
--
+--------------------------------------------------------------------+
| Somos libres, seamoslo con software libre * http://debian.org |
+--------------------------------------------------------------------+
| http://www.apesol.org.pe -*- http://stone-head.org |
| GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 |
+--------------------------------------------------------------------+
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature