Ajunto el fichero xml para revisión. -Rudy -- +--------------------------------------------------------------------+ | Somos libres, seamoslo con software libre * http://debian.org | +--------------------------------------------------------------------+ | http://www.apesol.org.pe -*- http://stone-head.org | | GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 | +--------------------------------------------------------------------+
<!-- retain these comments for translator revision tracking --> <!-- $Id: mta.xml,v 1.2 2004/02/28 12:42:04 mck-guest Exp $ --> <sect2 id="base-config-mta"> <title>Configurando su agente de transporte de correo</title> <para> Hoy en día, el correo electrónico es una parte muy importante de la vida diaria de las personas, por esto no es sorpresa que Debian le permita configurar su sistema de correo como parte del proceso de instalación. El agente de transporte de correo estándar en Debian es <command>exim4</command>, que es relativamente pequeño, flexible y fácil de aprender. </para><para> Usted podría preguntarse si esto es necesario incluso si su computador no esta conectado a ninguna red. La respuesta corta es: Si. La explicación larga: Algunas herramientas del sistema (como <command>cron</command>, <command>quota</command>, <command>aide</command>, …) podrían enviarle importantes notificaciones vía correo electrónico. </para><para> Por lo tanto en la primera pantalla se le presentará diferentes escenarios comunes de correo. Elija el que mas se refleje sus necesidades: </para> <variablelist> <varlistentry> <term>sitio Internet</term> <listitem><para> Su sistema esta conectado a una red y su correo es enviado y recibido directamente usando SMTP. En las siguientes pantallas usted deberá responder algunas preguntas básicas, como el nombre de correo de su máquina, o una lista de dominios para los que usted acepta o reenvía correo. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>correo enviado a través de un smarthost</term> <listitem><para> En este escenario su correo saliente es reenviado a otra máquina llamada <quote>smarthost</quote>, la que realiza el trabajo real por usted. El smarthost usualmente también almacena correo entrante dirigido a su computador, de este modo usted no necesita estar permanentemente en línea. Esto también significa que usted debe descargar su correo del smarthost vía programas como fetchmail. Esta opción es adecuada para usuarios de conexión telefónica. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>solo entrega local</term> <listitem><para> Su sistema no esta en una red y el correo es enviado y recibido solo entre usuarios locales. Incluso si usted no planea enviar ningún mensaje, esta opción es altamente recomendable, debido a que algunas herramientas del sistema podrían enviar diversas alertas de tiempo en tiempo (tales como el querido <quote>Se ha excedido la quota de disco </quote>). Esta opción también es conveniente para usuarios nuevos, porque no hace preguntas adicionales. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>sin configuración en este momento</term> <listitem><para> Elija esta opción si usted esta absolutamente convencido de que sabe lo que esta haciendo. Esto le dejará con un sistema de correo sin configurar — hasta que usted lo configure, usted no podrá enviar o recibir ningún correo y usted podría perder algunos mensajes importantes de las herramientas del sistema. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <para> Si ninguno de estos escenarios se adapta a sus necesidades, o si usted necesita una configuración mas específica, usted deberá editar los ficheros de configuración en el directorio <filename>/etc/exim4</filename> después que finalice la instalación. Puede encontrar mas información acerca de <command>exim4</command> en <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>. </para> </sect2>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature