Esteban Manchado Velázquez wrote:
On Mon, Mar 22, 2004 at 04:02:06AM +0100, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:[...]msgid "Please move it as required." msgstr "Por favor muevalo conforme se le solicita."Debería ser: "Por favor, muévalo a otro lugar si lo desea."¿No sería más algo como «si lo necesita»? Lo digo por lo de «required», aunque sin tener contexto ni nada, no estoy seguro...
No conozco el contexto, pero la primera opción me parece la más correcta